初めての方へ 1Lv

No.90 由来

手はテーブルの上に! above board と公正な勝負

above board / aboveboard公明正大な、隠し立てのない

テーブルでトランプをする若者の後ろで、男が相手の札をのぞき見て指で合図し、もう一人が腰の後ろに札を隠している絵
カラヴァッジョ『いかさま師たち』。腰の後ろに札を隠すいかさまCaravaggio, c. 1595/Public domain

「やましいところのない、公明正大な」ことを、英語では「板(テーブル)の上で」と言います。反対に、わいろなどの裏取引は「テーブルの下で」。この言い方の背景には、トランプの勝負でのいかさま防止があったと言われます。1890年のスラング辞典で確かめます。

above board は「公明正大な、隠し立てのない」という意味です。Everything about the deal was above board.(その取引にやましい所は何もなかった)のように、取引や手続きが正直なことを表します。aboveboard と一語でも書きます。

下の原文は、1890年にジョン・S・ファーマーが出した『スラングとその類語』の項目です。「偽りや隠し事がなく、策略がない」と意味を説明した後、スコットランドの辞書編集者ジェイミソンの説として、賭けのテーブルの言葉から来たと紹介しています。

トランプの勝負で札を交換するとき、プレーヤーは手をテーブル(board)の上に出して、公正さを保った。手をテーブルの下に隠せば、こっそり札をすり替えるいかさまができてしまうからです。ただし辞書は、比喩としても古くからある口語だと付け加えています。

反対の表現が under the table(テーブルの下で)です。under-the-table payments(裏金、わいろ)のように、こっそり行われる不正な取引を表します。日本語の「袖の下」も、見えない所でお金を渡すという点で発想がよく似ています。

下の絵は、1595年ごろにイタリアの画家カラヴァッジョが描いた『いかさま師たち』です。若者がトランプをしている後ろで、仲間が相手の札をのぞいて合図を送り、手前の若者は腰の後ろに札を隠しています。まさに above board ではない勝負の場面です。

入試の長文では、ビジネスや政治の公正さを扱う文章で出ることがあります。fair(公正な)、transparent(透明性のある)、honest(正直な)とあわせて、反対の under the table も覚えておきましょう。

原文を読むSlang and Its Analogues Past and Present, Vol. 1(1890)

Above Board, adv. phr. (common).--Without disguise or concealment; with an absence of artifice. Jamieson refers this to the language of the gaming table, the players when changing cards putting their hands on, i.e., above the table or board to ensure fair dealing. It appears, however, even in its figurative sense to be a colloquialism of long standing.--See Murray's New English Dictionary.
日本語訳を見る

「アバヴ・ボード」副詞句(一般的)——偽りや隠し事なしに、策略なしに。ジェイミソンはこれを賭博台の言葉に由来するとしている。プレーヤーが札を交換するとき、公正な取引を確かにするために、手をテーブルすなわち板の上に(つまりその上方に)置いたことから来るという。しかしながら、この表現は比喩的な意味においても、古くからある口語であるようだ。マレーの『新英語辞典』を参照。

John S. Farmer『Slang and Its Analogues Past and Present, Vol. 1』1890年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AAre you sure this online shop is safe?

BYes, I checked. Everything is above board. They're a real company.

AOkay, then I'll order from them.

訳

A「このネットショップ、本当に安全なの?」 B「うん、調べたよ。全部ちゃんとしてる。実在の会社だよ」 A「じゃあ、そこで注文するね」

クイズ

Q11890年のファーマーの辞書が紹介するジェイミソンの説によると、above board の由来は?

Q2above board の反対の意味を表す表現は?

入試ではこう出る

ビジネスや政治の公正さを扱う長文で出る。反対の under the table(不正に、こっそり)とセットで覚えよう。fair、transparent(透明性のある)も関連語。

読み物の一覧へ