初めての方へ 1Lv

No.91 会話表現

釘の頭を打つ=図星! シャーロック・ホームズの場面から

hit the nail on the head図星を指す、まさに核心を突く

hit the nail on the head を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

相手の指摘がずばり当たっているとき、英語では「釘の頭を打ったね」と言います。金づちで釘の頭をまっすぐ打つのは、狙いどおりの正確さの象徴です。1890年の『四つの署名』で、ホームズを皮肉りながら褒める刑事のせりふを読んでみましょう。

hit the nail on the head は、「図星を指す、まさに核心を突く、正確に言い当てる」という意味です。You hit the nail on the head.(まさにそのとおり)は、相手の意見が的を射ているときによく使われる決まり文句です。

金づちで釘の頭をまっすぐ打てば、釘はきれいに入ります。少しでもずれると、釘は曲がったり指を打ったりしてしまう。そこから「狙いどおりに正確に当てる」という意味になりました。16世紀には既に使われていた古い表現です。

下の原文は、コナン・ドイルが1890年に発表したシャーロック・ホームズの長編『四つの署名』の一節です。話しているのは、スコットランド・ヤードのアセルニー・ジョーンズ刑事。事件現場に乗り込んできて、ホームズに向かって一方的にまくし立てます。

「ここにあるのは厳しい事実で、推理の出る幕はない」と言いながら、「まあ、君が時々図星を指すことは否定できないがね」と付け加える。ホームズの推理を「まぐれ当たり」扱いする、少し偉そうな褒め方です。もちろん、この後ジョーンズはホームズの推理に頼ることになります。

日本語の「図星」は、弓の的の中心の黒い点のことです。英語では釘、日本語では弓の的と、たとえる道具は違っても、「狙った所にぴたりと当てる」という発想は同じです。right on target(的中して)という英語もあります。

入試の会話文では、相手の意見に強く賛成する場面で出ます。You're absolutely right.、Exactly.、That's it. などと言い換えられることを覚えておきましょう。

原文を読むThe Sign of the Four(1890)

“Oh, come, now, come! Never be ashamed to own up. But what is all this? Bad business! Bad business! Stern facts here,—no room for theories. How lucky that I happened to be out at Norwood over another case! I was at the station when the message arrived. What d’you think the man died of?” “Oh, this is hardly a case for me to theorise over,” said Holmes, dryly. “No, no. Still, we can’t deny that you hit the nail on the head sometimes. Dear me! Door locked, I understand. Jewels worth half a million missing. How was the window?”
日本語訳を見る

「いやいや、さあ! 正直に認めるのを恥ずかしがることはない。しかし、これは一体何事だ? ひどい事件だ! ひどい事件だ! ここにあるのは厳しい事実で——推理の出る幕はない。別の事件でノーウッドに来ていたとは、なんと運がよかったことか! 知らせが届いたとき、ちょうど駅にいたんだ。この男の死因は何だと思うかね?」「いや、これは私が推理を巡らすような事件ではないでしょう」とホームズはそっけなく言った。「いやいや。それでも、君が時々図星を指すことは否定できないがね。おや! ドアには鍵がかかっていたそうだね。50万ポンドの宝石が行方不明。窓はどうなっていた?」

Arthur Conan Doyle『The Sign of the Four』1890年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI think the real problem is that we don't talk to each other enough.

BYou hit the nail on the head. That's exactly it.

AThen let's have a team meeting every Monday.

訳

A「本当の問題は、お互いに十分話し合っていないことだと思う」 B「まさに図星だね。そのとおりだよ」 A「じゃあ、毎週月曜にチームで会議をしよう」

クイズ

Q1『四つの署名』のジョーンズ刑事は、ホームズについてどう言っている?

Q2“You hit the nail on the head.” と言うのはどんなとき?

入試ではこう出る

会話文で相手に強く賛成する場面に出る。You're absolutely right.、Exactly.、right on target と言い換え可能。hit の過去形も hit であることに注意。

「hit the nail on the head」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ