P と Q に気をつけろ? mind your p's and q's の謎
mind your p's and q's言葉づかいや行儀に気をつける

親が子どもに「お行儀よくね」と言うとき、英語では「P と Q に気をつけなさい」と言うことがあります。なぜ P と Q なのか——実はこれ、昔から説が分かれる謎の表現です。1860年のスラング辞典が紹介する二つの説を読んでみましょう。
mind your p's and q's は、「言葉づかいや行儀に気をつけなさい」という意味です。Mind your p's and q's when you meet her parents.(彼女の両親に会うときは、言葉づかいに気をつけて)のように、改まった場面の前の注意として使います。
下の原文は、1860年にジョン・カムデン・ホッテンが出した『スラング辞典』の項目です。由来として二つの説が紹介されています。一つは、子どもが文字を習うとき、形の似た小文字の p と q を間違えないように、と先生が注意したという説です。
昔の子どもは、下の絵のような「ホーンブック」という、文字を書いた紙を透明な角の薄板で覆った木の板で文字を習いました。p と q は左右を反転させた形なので、子どもがよく間違えたのです。日本の子どもが「ね」と「わ」を間違えるのに似ています。
もう一つは、フランスのダンスの先生が生徒に、おじぎをするとき足(pieds)とかつら(queues)に気をつけなさいと注意した、という説です。ほかにも、居酒屋で客のつけをパイント(pints)とクォート(quarts)で記録したから、という説もありますが、どれも決め手はありません。
現代では、please と thank you(thank の発音が q に聞こえる)をちゃんと言いなさい、という意味だと説明されることもありますが、これも後から作られた説明だと考えられています。由来が分からない表現ほど、たくさんの説が生まれるのです。
入試の会話文では、目上の人に会う前の注意として出ることがあります。Be polite.、Watch your language.(言葉づかいに気をつけて)、behave yourself(行儀よくする)とあわせて覚えておきましょう。
原文を読むA Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words(2nd ed.)(1860)
P’s AND Q’s, particular points, precise behaviour; “mind your P’S AND Q’S,” be very careful. Originating, according to some, from the similarity of p’s and q’s in the hornbook alphabet, and therefore the warning of an old dame to her pupils; or, according to others, of a French dancing master to his pupils, to mind their pieds (feet) and queues (wigs) when making a bow.日本語訳を見る
P と Q——細かな点、きちんとしたふるまい。「P と Q に気をつけよ」は、「十分に注意せよ」の意。ある人々によれば、ホーンブックのアルファベットで p と q が似ていることに由来し、したがって年配の女先生が生徒に与えた注意だという。また別の人々によれば、フランスのダンスの先生が生徒に、おじぎをするときに足(ピエ)とかつら(クー)に気をつけるよう注意したことに由来するという。
John Camden Hotten『A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words(2nd ed.)』1860年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AWe're having dinner with my boss tonight.
BGot it. I'll mind my p's and q's.
AThanks. And please don't tell your usual jokes!
訳
A「今夜は私の上司と夕食なの」 B「了解。言葉づかいに気をつけるよ」 A「ありがとう。それと、いつもの冗談は言わないでね!」
クイズ
Q11860年のホッテンの辞典が紹介する説の一つは?
正解:b
辞典は、ホーンブックのアルファベットで p と q が似ていることから、先生が生徒に注意したという説と、ダンスの先生が足(pieds)とかつら(queues)に注意させたという説を挙げている。
Q2“Mind your p's and q's.” の意味に一番近いのは?
正解:c
mind your p's and q's は「言葉づかいや行儀に気をつけなさい」という意味。改まった場面や目上の人に会う前の注意としてよく使われる。
会話文で、目上の人に会う前の注意として出ることがある。Watch your language.、behave yourself と言い換え可能。由来は諸説あり、決め手がないことも押さえておこう。