どんな雲にも銀の裏地? silver lining とミルトン
Every cloud has a silver lining.どんな悪いことにもよい面がある

つらいことがあっても、その中にきっとよい面がある——英語ではこれを「どんな雲にも銀の裏地がある」と言います。黒い雲の縁が月の光で銀色に輝く様子をたとえたこの表現は、17世紀の詩人ミルトンの言葉から生まれました。
Every cloud has a silver lining. は、「どんな悪いことにも、よい面や希望がある」という意味のことわざです。短く a silver lining と言えば「悪い状況の中の明るい面、希望の光」のことで、silver lining の部分だけでもよく使われます。
lining は服の「裏地」です。黒い雲の向こうに月や太陽があると、雲の縁が銀色に光って見えます。まるで黒い雲に銀の裏地が付いているように見える——その光景が、暗い状況の裏にある希望のたとえになりました。
下の原文は、『失楽園』で知られる詩人ジョン・ミルトンが1634年に上演した仮面劇『コーマス』の一節です。夜の森で兄弟とはぐれた若い娘が、恐怖の中で信仰と希望を思い起こしたとき、黒い雲が銀の裏地を夜に向けて返すのを見ます。
「見間違いかしら、黒い雲が銀の裏地を夜に向けて返したのは? いいえ、見間違いではない」。この a sable cloud turns forth her silver lining(黒い雲が銀の裏地を見せる)という美しいイメージが、200年ほどかけてことわざの形に変わり、19世紀に広まりました。
日本語では「災い転じて福となす」「人間万事塞翁が馬」が近い考え方です。英語では反対に、よい状況の中の悪い面を every rose has its thorn(どのバラにもとげがある)と言います。セットで覚えると便利です。
入試の長文では、困難を乗り越えた体験談や、前向きな考え方をテーマにした文章で出ることがあります。look on the bright side(物事の明るい面を見る)とあわせて覚えておきましょう。
原文を読むComus(Milton: Minor Poems, ed. Samuel Thurber, 1901 より)(1634)
O, welcome, pure-eyed Faith, white-handed Hope, Thou hovering angel girt with golden wings, And thou unblemished form of Chastity! I see thee visibly, and now believe That He, the Supreme Good, to whom all things ill Are but as slavish officers of vengeance, Would send a glistering guardian, if need were, To keep my life and honor unassailed.... Was I deceived, or did a sable cloud Turn forth her silver lining on the night? I did not err: there does a sable cloud Turn forth her silver lining on the night, And casts a gleam over this tufted grove.日本語訳を見る
ああ、ようこそ、清らかな目の「信仰」、白い手の「希望」、金の翼を帯びて舞う天使よ。そして汚れなき姿の「貞節」よ! 私にはあなたたちがはっきりと見える。そして今こそ信じる。あらゆる悪をも、復讐のための卑しい役人にすぎぬものとする至高の善なる神は、必要とあらば、輝く守護者を遣わして、私の命と名誉を傷つけずに守ってくださるだろうと……。見間違いかしら、それとも黒い雲が、その銀の裏地を夜に向けて返したのかしら? 見間違いではない。確かに黒い雲が、その銀の裏地を夜に向けて返し、このこんもりとした木立に光を投げかけている。
John Milton『Comus(Milton: Minor Poems, ed. Samuel Thurber, 1901 より)』1634年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AI missed the train and had to wait an hour.
BThat's too bad. Was there any silver lining?
AActually, yes. I finished the whole book I was reading!
訳
A「電車に乗り遅れて、1時間も待つことになったよ」 B「それは大変だったね。何かいいことはあった?」 A「実はね。読んでた本を全部読み終えたんだ!」
クイズ
Q1ミルトンの『コーマス』で、黒い雲が銀の裏地を見せる場面の直前に、娘が思い起こしていたものは?
正解:d
夜の森で兄弟とはぐれた娘は、信仰(Faith)と希望(Hope)を思い起こし、神が守護者を遣わしてくれると信じたとき、黒い雲が銀の裏地を見せるのを見る。
Q2“Every cloud has a silver lining.” の意味に一番近いのは?
正解:a
黒い雲の縁が銀色に輝くように、どんな悪い状況にも希望やよい面がある、という意味。a silver lining だけで「明るい面」を表すこともできる。
前向きな考え方を扱う長文や会話で出る。look on the bright side(明るい面を見る)、every rose has its thorn(よいことにも悪い面がある)と対にして覚えよう。