初めての方へ 1Lv

No.94 ことわざ食べ物

1日1個のリンゴで医者いらず? 名言の意外な歴史

An apple a day keeps the doctor away.1日1個のリンゴで医者いらず

青い布と白い布の上に、皿に盛ったリンゴや砂糖入れ、緑のつぼ、瓶が置かれた静物画
セザンヌ『リンゴのある静物』Paul Cézanne, 1893–1894/Public domain

「1日1個のリンゴは医者を遠ざける」——英語圏で健康のための決まり文句として親しまれていることわざです。昔からある古い言い伝えのようですが、今の形が広まったのは意外と最近でした。1922年のアメリカの小説には、この言葉を得意げに唱える男が登場します。

An apple a day keeps the doctor away. は、「1日1個リンゴを食べれば医者いらず」という意味のことわざです。リンゴのような果物を毎日食べる健康的な生活を勧める言葉として、子ども向けの本や広告でもよく使われます。

この考え方の早い記録は、1866年にイギリスの雑誌『ノーツ・アンド・クエリーズ』に載ったウェールズ地方のことわざ「寝る前にリンゴを食べれば、医者はパン代を稼げない」です。今のように短く韻を踏んだ形が定着したのは、20世紀の初めだと考えられています。

下の原文は、アメリカの作家シンクレア・ルイスが1922年に出した小説『バビット』の一節です。主人公バビットは、中年の不動産業者。朝食の席で胃が痛いと言いながら「毎晩リンゴを食べてるんだぞ、1日1個のリンゴは医者いらず、だ」と妻に文句を言います。

夜になると、彼は地下室の樽からリンゴを取ってきて、「1日1個のリンゴは医者いらず」と、14時間ぶりに妻に話しかけます。妻の返事は「そうね」だけ。決まり文句ばかりで中身のない会話は、ルイスが当時のアメリカ中流社会を皮肉った名場面です。

リンゴには食物繊維やビタミンが含まれていますが、1日1個で本当に医者いらずになるという科学的な証拠はありません。日本にも「医者いらず」と呼ばれる植物や「柿が赤くなれば医者が青くなる」ということわざがあり、身近な果物に健康を願う気持ちは共通しています。

入試の長文では、健康や食生活を扱う文章の書き出しによく使われます。ことわざを紹介した後で「しかし科学的には……」と続く展開が多いので、筆者の主張がどこにあるかに注意して読みましょう。

原文を読むBabbitt(1922)

Of course I eat an apple every evening--an apple a day keeps the doctor away--but still, you ought to have more prunes, and not all these fancy doodads.” … He brought up an apple from the barrel which stood by the trunk-closet in the basement. “An apple a day keeps the doctor away,” he enlightened Mrs. Babbitt, for quite the first time in fourteen hours. “That’s so.” “An apple is Nature’s best regulator.”
日本語訳を見る

「もちろん、わしは毎晩リンゴを食べとる——1日1個のリンゴは医者いらず、だ——しかしそれでも、もっとプルーンを出すべきだよ、こんなしゃれたものばかりじゃなくてな」…… 彼は地下室の、トランクを入れる物置のそばにある樽からリンゴを一つ持って上がってきた。「1日1個のリンゴは医者いらず」と彼は、14時間ぶりにやっと口を開いて、バビット夫人に教えてやった。「そうね」「リンゴは自然が与えてくれた最高の整腸剤だ」

Sinclair Lewis『Babbitt』1922年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AYou're eating another apple?

BOf course. An apple a day keeps the doctor away!

AThen maybe I should eat one instead of these chips.

訳

A「またリンゴを食べてるの?」 B「もちろん。1日1個のリンゴで医者いらずだよ!」 A「じゃあ、このポテトチップスの代わりに私も1個食べようかな」

クイズ

Q1『バビット』の夜の場面で、バビットが妻に「1日1個のリンゴは医者いらず」と言ったことについて、原文から分かることは?

Q2このことわざの歴史について、本文の説明として正しいのは?

入試ではこう出る

健康や食生活を扱う長文の書き出しによく使われる。ことわざの後に「しかし科学的には」と続く展開に注意。keep ... away(〜を遠ざける)の形も覚えよう。

「An apple a day keeps the doctor away.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ