料理人が多すぎるとスープがだめに? ジェイン・オースティンの姉妹
Too many cooks spoil the broth.船頭多くして船山に上る

一つの仕事に口を出す人が多すぎると、かえってうまくいかない——英語ではこれを「料理人が多すぎるとスープがだめになる」と言います。『高慢と偏見』の作者ジェイン・オースティンも、未完の小説の中でこのことわざを登場人物に使わせています。
Too many cooks spoil the broth. は、「料理人が多すぎるとスープ(broth)がだめになる」、つまり「指図する人が多すぎると物事がうまくいかない」という意味のことわざです。日本語の「船頭多くして船山に上る」にぴったりです。
一つの鍋を何人もの料理人がのぞき込み、それぞれが塩を足したり火を強めたりすれば、スープの味はめちゃくちゃになります。16世紀のイギリスには既に似た形が記録されている、古いことわざです。会話では Too many cooks! と省略することもあります。
下の原文は、ジェイン・オースティンが1804年ごろに書きかけて未完のまま残した小説『ワトソン家の人々』の一節です。作者の死後、1871年に初めて出版されました。長女エリザベスが、末っ子のエマに、結婚相手探しに夢中な妹ペネロピのことを話しています。
ペネロピは誰にも自分の計画を話さない。「料理人が多すぎるとスープがだめになる」と言って、一人で事を進めているのです。つまり、周りに口出しされると縁談がまとまらない、というわけ。エマは「その計画にも考え方にも賛成できない」と答えます。
結婚がそのまま女性の生活の安定を意味した時代、姉妹たちの会話は真剣です。オースティンは、ことわざ一つで登場人物の性格を生き生きと描き出す名人でした。ことわざの使い方から人物像が見えてくる、面白い場面です。
入試の長文では、チームワークやリーダーシップを扱う文章で出ることがあります。反対に「人手が多いと仕事が楽になる」は Many hands make light work. と言います。二つを対にして覚えておきましょう。
原文を読むThe Watsons(The Novels and Letters of Jane Austen, Vol. 11 より)(1906)
“I suspect the Doctor to have had an attack of the asthma, and that she was hurried away on that account. The Shaws are quite on her side,—at least, I believe so; but she tells me nothing. She professes to keep her own counsel; she says, and truly enough, that 'Too many cooks spoil the broth.'" "I am sorry for her anxieties," said Emma; "but I do not like her plans or her opinions. I shall be afraid of her. She must have too masculine and bold a temper.日本語訳を見る
「先生が喘息の発作を起こして、それで急いで呼ばれたんじゃないかと思うの。ショーさんのお宅はすっかりあの子の味方よ——少なくとも私はそう思う。でも、あの子は私には何も話してくれないの。自分の計画は胸にしまっておく主義だって。それに、もっともなことだけれど、『料理人が多すぎるとスープがだめになる』って言うのよ」「お姉さんたちが気をもむのはお気の毒だわ」とエマは言った。「でも、私はあの人の計画にも考え方にも賛成できない。あの人が怖くなりそう。あまりに男勝りで大胆な気性に違いないわ。
Jane Austen『The Watsons(The Novels and Letters of Jane Austen, Vol. 11 より)』1906年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AEveryone in our group wants to change the poster design.
BToo many cooks spoil the broth. Let one person decide.
AGood idea. I'll ask Mika to be in charge.
訳
A「グループのみんながポスターのデザインを変えたがってるんだ」 B「船頭多くして船山に上るだよ。一人に決めてもらいなよ」 A「いい考えだね。ミカに任せてみる」
クイズ
Q1『ワトソン家の人々』で、ペネロピが「料理人が多すぎるとスープがだめになる」と言った理由は?
正解:a
ペネロピは自分の計画を胸にしまっておく主義で、周りに口出しされるとうまくいかないと考え、このことわざを口にした。縁談のことを指している。
Q2“Too many cooks spoil the broth.” と反対の考え方を表すことわざは?
正解:b
Many hands make light work. は「人手が多いと仕事が楽になる」という意味で、「指図する人が多すぎるとうまくいかない」とは反対の考え方。対にして覚えよう。
チームワークを扱う長文で出る。Many hands make light work.(人手が多いと仕事が楽)と対にして覚えよう。broth は「スープ、だし汁」、spoil は「台無しにする」。