初めての方へ 1Lv

No.96 ことわざ歴史

ローマは1日にして成らず 500年前のことわざ詩

Rome wasn't built in a day.ローマは1日にして成らず(大事業は短期間ではできない)

大理石の神殿や柱が立ち並ぶ壮大な古代都市の港を、大勢の人々の行列が進んでいく絵
トマス・コール『帝国の推移:完成』。長い年月をかけて栄華を極めた古代都市Thomas Cole, 1836/Public domain

大きなことを成し遂げるには長い時間がかかる——「ローマは1日にして成らず」は日本でもよく知られた言葉です。英語でこのことわざを最初に記録した本の一つが、1546年のジョン・ヘイウッドのことわざ集。詩の形で書かれた、その原文を読んでみましょう。

Rome wasn't built in a day. は、「ローマは1日で建てられたのではない」、つまり「大きな事業や大切な技術は、短期間では身につかない」という意味のことわざです。勉強や練習が思うように進まないとき、自分や人を励ます言葉としてよく使われます。

古代ローマは、小さな村から何百年もかけて大帝国の都になりました。このことわざは中世のフランスで生まれたと考えられており、英語では1546年のジョン・ヘイウッドのことわざ集に記録されています。この本は、当時のことわざを会話の詩につなげた作品です。

下の原文はその一場面です(1906年に現代の綴りで出版された版より)。おじに援助を断られてがっかりする若者を、おじの召使いが「元気を出せ、黒い雲の後には晴れが来る」と慰めます。若者は「大口と少ないごちそう」など、ことわざで言い返します。

すると召使いは「ローマは1日にして成らず、だが完成するまで立派に建ち続けた」と答えます。今のことわざより少し長く、「時間はかかっても、最後には立派に完成する」という励ましになっています。同じ場面に「森の10羽より手の中の1羽」も出てきます。

1564年には、エリザベス1世がケンブリッジ大学での演説で、このことわざをラテン語で引用しています。スペイン語では「サモラは1時間で落ちなかった」と言い、『ドン・キホーテ』にも出てきます。国によって町の名前が違うのが面白いところです。

入試の長文や英作文では、努力や継続の大切さを述べるときに引用できます。It takes time to ...(〜するには時間がかかる)、Practice makes perfect.(習うより慣れろ)とあわせて覚えておきましょう。

原文を読むA Dialogue of the Effectual Proverbs in the English Tongue Concerning Marriage(ed. John S. Farmer, 1906)(1546)

Which his man saw, and (to comfort me) said: / What, man, pluck up your heart, be of good cheer! / After clouds black, we shall have weather clear. … / I thank you, (quoth I), but great boast and small roast / Maketh unsavoury mouths, wherever men host. / And this boast very unfavourly serveth; / For while the grass groweth the horse sterveth; / Better one bird in hand than ten in the wood. / Rome was not built in one day, (quoth he), and yet stood / Till it was finished, as some say, full fair.
日本語訳を見る

それを見たおじの召使いが(私を慰めようと)言った。「さあ、元気を出しなさい、くよくよしなさんな! 黒い雲の後には、晴れた天気が来るものだ」…… 「ありがとう」と私は言った。「でも、大口をたたいてごちそうは少しというのでは、どこで宿を取っても口がまずくなるばかり。それに、このほら話はまったくありがたくない。草が伸びるのを待つ間に、馬は飢えてしまうのだから。森の10羽より手の中の1羽の方がいい」「ローマは1日にして成らず」と彼は言った。「それでも、完成するまで立派に建ち続けたと言うじゃないか」

John Heywood『A Dialogue of the Effectual Proverbs in the English Tongue Concerning Marriage(ed. John S. Farmer, 1906)』1546年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI've been practicing the guitar for a month, but I'm still terrible.

BRome wasn't built in a day. Keep going!

AOkay. I'll practice a little every day.

訳

A「ギターを1か月練習してるのに、まだ全然下手なんだ」 B「ローマは1日にして成らずだよ。続けて!」 A「分かった。毎日少しずつ練習するよ」

クイズ

Q1ヘイウッドの詩で、召使いの「ローマは1日にして成らず」に続く言葉は?

Q2本文で紹介されている、このことわざのスペイン語版は?

入試ではこう出る

努力や継続をテーマにした長文や英作文で引用できる。It takes time to ...、Practice makes perfect. と一緒に覚えよう。built は build の過去分詞。

「Rome wasn't built in a day.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ