ローマではローマ人のように 聖アウグスティヌスの母の悩み
When in Rome, do as the Romans do.郷に入っては郷に従え

「郷に入っては郷に従え」の英語版は「ローマではローマ人のようにせよ」です。このことわざのもとになったのは、4世紀の聖人アウグスティヌスが手紙に書き残した、母親の小さな悩みと、ミラノの司教の賢い答えでした。
When in Rome, do as the Romans do. は、「ローマにいるときはローマ人のようにふるまえ」、つまり「その土地に行ったら、その土地の習慣に従え」という意味のことわざです。日本語の「郷に入っては郷に従え」にぴったり重なります。
このことわざのもとになったと考えられているのが、4世紀のキリスト教の思想家アウグスティヌスの手紙です。下の原文は、彼が396年ごろに若い司祭カスラヌスに宛てた手紙の英訳(1886年)の一節です。
アウグスティヌスがミラノにいたころ、一緒にいた母モニカは悩んでいました。故郷の町の習慣どおり土曜日に断食すべきか、それともミラノの教会の習慣どおり断食しないべきか。そこで彼は、ミラノの司教アンブロシウスにたずねます。
アンブロシウスの答えはこうでした。「私はここにいるときは土曜日に断食しないが、ローマにいるときは断食する。どこの教会に行っても、その習慣に従いなさい。人の気分を害したり、自分が害されたりしないように」。母はこれに満足し、アウグスティヌス自身もこの規則に従ったと書いています。
この答えが、のちに「ローマではローマ人のように」という短い形になって、ヨーロッパ中に広まりました。大切なのは、習慣の違いで争うより、相手を尊重して合わせる方がよい、という考え方です。異文化理解の基本とも言えるでしょう。
入試の長文や英作文では、留学や海外旅行、異文化理解のテーマでよく使われます。When in Rome... と前半だけで言うことも多いので、全体の形を覚えておきましょう。custom(習慣)、respect(尊重する)も重要語です。
原文を読むLetters of St. Augustin, Letter XXXVI to Casulanus(Nicene and Post-Nicene Fathers, Series I, Vol. 1)(1886)
When my mother was with me in that city, I, as being only a catechumen, felt no concern about these questions; but it was to her a question causing anxiety, whether she ought, after the custom of our own town, to fast on the Saturday, or, after the custom of the Church of Milan, not to fast. … “When I am here I do not fast on Saturday; but when I am at Rome I do: whatever church you may come to, conform to its custom, if you would avoid either receiving or giving offence.”日本語訳を見る
母が私と一緒にその町にいたころ、私はまだ洗礼を受ける前の求道者にすぎなかったので、こうした問題には何の関心もなかった。しかし母にとっては、私たちの故郷の町の習慣に従って土曜日に断食すべきか、それともミラノの教会の習慣に従って断食すべきでないかは、気がかりな問題だった。…… 「私はここにいるときは土曜日に断食しない。しかしローマにいるときは断食する。どこの教会に行っても、その習慣に従いなさい。人の気分を害したり、自分が気分を害されたりすることを避けたいのなら」
Augustine of Hippo(J. G. Cunningham 訳, ed. Philip Schaff)『Letters of St. Augustin, Letter XXXVI to Casulanus(Nicene and Post-Nicene Fathers, Series I, Vol. 1)』1886年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AIn Japan, people take off their shoes at home. Is that okay for you?
BOf course. When in Rome, do as the Romans do.
AGreat! Here are some slippers for you.
訳
A「日本では家で靴を脱ぐんだけど、大丈夫?」 B「もちろん。郷に入っては郷に従え、だよ」 A「よかった! はい、スリッパをどうぞ」
クイズ
Q1アウグスティヌスの母モニカが悩んでいたことは?
正解:b
モニカは、故郷の町の習慣どおり土曜日に断食すべきか、ミラノの教会の習慣どおり断食しないべきかで悩んでいた。そこでアウグスティヌスがアンブロシウスにたずねた。
Q2アンブロシウスの答えの中心となる考え方は?
正解:c
アンブロシウスは、どこの教会に行ってもその習慣に従えば、人の気分を害することも害されることもない、と答えた。これが「郷に入っては郷に従え」のもとになった。
異文化理解や留学をテーマにした長文・英作文で頻出。When in Rome... と省略されることも多い。custom(習慣)、respect(尊重する)、adapt to(〜に順応する)を覚えよう。