初めての方へ 1Lv

No.98 ことわざ動物

一石二鳥は英語から? kill two birds with one stone

kill two birds with one stone一石二鳥

kill two birds with one stone を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

一つの行動で二つの得をすることを、日本語では「一石二鳥」と言います。実はこの四字熟語、英語のことわざを訳したものだと言われています。『ドラキュラ』の作者ブラム・ストーカーの最初の長編小説から、この表現の使われ方を見てみましょう。

kill two birds with one stone は、「一つの石で二羽の鳥を仕留める」、つまり「一つの行動で二つの目的を果たす」という意味です。日常会話でも、用事をまとめて片づけるときなどによく使われる表現です。

日本語の「一石二鳥」は、明治時代以降にこの英語のことわざを訳して生まれた言葉だと考えられています。昔からある「一挙両得」と同じ意味ですが、「石」と「鳥」のイメージがそのまま英語と重なるのはそのためです。

英語では17世紀の哲学者トマス・ホッブズの文章に早い例が見られます。下の原文は、『ドラキュラ』(1897年)で有名なブラム・ストーカーが1890年に発表した最初の長編『スネークス・パス』の一節で、アイルランドの山村が舞台です。

語り手は、まとわりついてくる男アンディを避けながら、ついでに村で聞き込みもしよう、と考えます。「一石二鳥」というわけです。丘の上から見ると、村には家が数軒しかなく、離れた家を合わせても20軒もない。小さな村での聞き込みが始まります。

ほかの言語にも似た表現があります。フランス語では「一つの石で二つの打撃」、ドイツ語では「一つの蠅たたきで二匹の蠅」と言います。最近では、鳥を殺すたとえを避けて feed two birds with one scone(一つのスコーンで二羽の鳥にえさをやる)という言い換えも話題になりました。

入試の長文や会話文では、効率のよい方法を提案する場面で出ます。at the same time(同時に)、efficient(効率的な)とあわせて覚えておきましょう。

原文を読むThe Snake's Pass(1890)

When the men got back to their work, and I saw Andy beginning to climb the hill in an artless, purposeless manner, I thought I would kill two birds with one stone, and, whilst avoiding my incubus, make some inquiries. As I could easily see from the top of the hill, there were only a few houses all told in the little hamlet; and including those most isolated, there were not twenty in all.
日本語訳を見る

男たちが仕事に戻り、アンディが何気ない、目的もない様子で丘を登り始めたのを見て、私は一石二鳥を狙おうと思った。つまり、まとわりついてくる厄介者を避けながら、聞き込みをしようというのだ。丘の上から簡単に見て取れたように、その小さな村落には家が全部でほんの数軒しかなく、一番離れた家を含めても、全部で20軒もなかった。

Bram Stoker『The Snake's Pass』1890年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI need to buy a birthday present and some notebooks.

BThe new mall has both. You can kill two birds with one stone.

APerfect. I'll go there after school.

訳

A「誕生日プレゼントとノートを買わなきゃ」 B「新しいショッピングモールなら両方あるよ。一石二鳥だね」 A「完璧。放課後に行ってみる」

クイズ

Q1『スネークス・パス』で、語り手が「一石二鳥」と考えた二つの目的は?

Q2日本語の「一石二鳥」について、本文の説明として正しいのは?

入試ではこう出る

会話文で効率のよい方法を提案する場面に出る。at the same time、efficient と一緒に覚えよう。「一石二鳥」が英語由来という話は文化比較の長文にも登場する。

「kill two birds with one stone」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ