初めての方へ 1Lv

No.99 ことわざ会話表現

鍋がやかんを「黒い」と言う? ドン・キホーテとサンチョ

the pot calling the kettle black自分のことを棚に上げて人を責める

やせた馬に乗った騎士ドン・キホーテと、ろばに乗った太った従者サンチョ・パンサが並んで進む版画
ドレによる『ドン・キホーテ』の挿絵。主人と従者の珍道中Gustave Doré, 1863/Public domain

自分も同じ欠点を持っているのに人を責めることを、英語では「鍋がやかんを黒いと言う」と言います。どちらも火にかけられて、すすで真っ黒なのに——。この言い回しの古い例は、スペインの名作『ドン・キホーテ』の英訳に見られます。

the pot calling the kettle black は、「鍋がやかんを黒いと言う」、つまり「自分のことを棚に上げて人を責める」という意味です。That's the pot calling the kettle black!(よく言うよ、自分も同じだろ)のように言い返すときに使います。

昔の鍋ややかんは、かまどの火にかけられて、どちらもすすで真っ黒でした。黒い鍋が黒いやかんに向かって「お前は黒い」と言うおかしさが、このたとえの面白さです。日本語の「目くそ鼻くそを笑う」「五十歩百歩」に近い言い方です。

下の原文は、セルバンテスの『ドン・キホーテ』(後編1615年)を、ジョン・オームズビーが1885年に英訳したものの一節です。ことわざ好きの従者サンチョが、またことわざを並べ立てると、主人のドン・キホーテは「ことわざはもうたくさんだ、控えめにしろと何度も言ったろう」と叱ります。

ところが、そう叱りながらドン・キホーテ自身も「砂漠で説教する」「母にぶたれても悪さはやめない」とことわざを二つ続けて言ってしまいます。そこでサンチョは「旦那様は、フライパンがやかんに『あっちへ行け、黒尻め』と言ったっていう、あれと同じですよ」と言い返すのです。

スペイン語の原文では「フライパンがやかんに」ですが、英語では17世紀ごろから「鍋がやかんに」の形で広まりました。言い返されたドン・キホーテが「わしはことわざを場にぴったり合わせて使っているのだ」と言い訳するのも、人間らしくてほほえましい場面です。

入試の会話文では、相手の矛盾を指摘する場面で出ることがあります。Look who's talking!(よく言うよ)も同じような場面で使われるので、セットで覚えておきましょう。

原文を読むDon Quixote(John Ormsby 訳)(1885)

“A truce to thy proverbs, Sancho,” exclaimed Don Quixote; “any one of those thou hast uttered would suffice to explain thy meaning; many a time have I recommended thee not to be so lavish with proverbs and to exercise some moderation in delivering them; but it seems to me it is only ‘preaching in the desert;’ ‘my mother beats me and I go on with my tricks.” “It seems to me,” said Sancho, “that your worship is like the common saying, ‘Said the frying-pan to the kettle, Get away, blackbreech.’ You chide me for uttering proverbs, and you string them in couples yourself.”
日本語訳を見る

「ことわざはもうよせ、サンチョ」とドン・キホーテは叫んだ。「お前が今言ったことわざのどれか一つだけで、お前の言いたいことは十分に分かる。ことわざをそんなにふんだんに使わず、言うときには少し控えめにしろと、わしは何度もお前に言ってきた。だがどうやら、それは『砂漠で説教する』ようなもの、『母にぶたれても悪さはやめない』というやつらしい」「どうも」とサンチョは言った。「旦那様は、よく言うあれと同じですな。『フライパンがやかんに言った、あっちへ行け、黒尻め』。旦那様はことわざを言うなとわしを叱りながら、ご自分は二つずつ並べて言うんですから」

Miguel de Cervantes『Don Quixote(John Ormsby 訳)』1885年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AYou're always late! You should be more careful about time.

BMe? You were thirty minutes late yesterday. That's the pot calling the kettle black.

AOkay, okay. Let's both try to be on time.

訳

A「君はいつも遅刻だね! もっと時間に気をつけなよ」 B「私が? 昨日30分遅れたのは誰? よく言うよ」 A「分かった、分かった。お互い時間を守るようにしよう」

クイズ

Q1サンチョがドン・キホーテを「フライパンとやかん」にたとえた理由は?

Q2“That's the pot calling the kettle black.” と同じような場面で使える表現は?

入試ではこう出る

会話文で相手の矛盾を指摘する場面に出る。Look who's talking!(よく言うよ)と一緒に覚えよう。kettle(やかん)、pot(鍋)の語も確認しておこう。

「The pot calling the kettle black.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ