馬を押さえて! hold your horses は「落ち着いて」
hold your horsesちょっと待って、落ち着いて

先走る相手に「ちょっと待って、落ち着いて」と言うとき、英語では「馬を押さえて」と言います。馬車や馬で移動していた時代のアメリカで生まれた表現です。1921年のピュリッツァー賞作品『アリス・アダムズ』の、緊張した場面での使われ方を見てみましょう。
hold your horses は、「ちょっと待って、落ち着いて、早まらないで」という意味のくだけた表現です。Hold your horses! We haven't decided anything yet.(ちょっと待って! まだ何も決まってないよ)のように、先走る相手を止めるときに使います。
馬車の御者が、走り出そうとする馬の手綱をぐっと引いて押さえる様子から生まれました。19世紀半ばのアメリカで使われ始めたと考えられており、当時は hold your hosses と、くだけた発音で書かれることもありました。
下の原文は、ブース・ターキントンが1921年に出した小説『アリス・アダムズ』の一節です。父親が大きな失敗をして、家族が窮地に立たされた場面。父の元雇い主ラムズ氏が、娘アリスのもとに話をしに来ます。
アリスが「でも、あなたはおっしゃいました……」と不安そうに言いかけると、ラムズ氏はぶっきらぼうに「今から話そうとしているんじゃないか。ちょっと待ってくれ」と言います。そして部屋を行ったり来たりした後、父親に言われた言葉が「胸につかえていた」と打ち明け始めます。
厳しそうな老人が、実は思いやりのある決断を伝えに来た——。hold your horses は、気持ちの整理をつけるための「ちょっと待ってくれ」として使われています。日本語の「まあまあ、落ち着いて」「慌てなさんな」に近い響きです。
会話文では、相手が結論を急いだり興奮したりしている場面で出ます。Wait a minute.、Calm down.、Take it easy. などと言い換えられることを覚えておきましょう。
原文を読むAlice Adams(1921)
“I'm going to TELL you, ain't I?” he said, gruffly. “Just hold your horses a minute, please.” He coughed, rose from his chair, walked up and down the room, then halted before her. “It's like this,” he said. “After I brought your father home, this morning, there was one of the things he told me, when he was going for me, over yonder--it kind of stuck in my craw.日本語訳を見る
「今から話そうとしているんじゃないか」と彼はぶっきらぼうに言った。「ちょっと待ってくれ、頼むから」彼は咳払いをして椅子から立ち上がり、部屋を行ったり来たりしてから、彼女の前で立ち止まった。「こういうことなんだ」と彼は言った。「今朝、君のお父さんを家まで送ってきた後のことだ。向こうでお父さんが私に食ってかかったときに言ったことの中に一つ——どうにも胸につかえて離れないことがあってね。
Booth Tarkington『Alice Adams』1921年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ALet's book the tickets right now before they sell out!
BHold your horses. We don't even know if we're free that weekend.
AOh, right. Let me check my schedule first.
訳
A「売り切れる前に、今すぐチケットを予約しよう!」 B「ちょっと待って。その週末に空いてるかどうかも分からないでしょ」 A「あ、そうか。先に予定を確認するね」
クイズ
Q1『アリス・アダムズ』の場面で、ラムズ氏が「ちょっと待ってくれ」と言った後にしたことは?
正解:b
ラムズ氏は咳払いをして椅子から立ち上がり、部屋を行ったり来たりしてからアリスの前で立ち止まり、話し始めた。気持ちを整理するための「ちょっと待ってくれ」だった。
Q2“Hold your horses!” の意味に一番近いのは?
正解:c
hold your horses は、走り出そうとする馬の手綱を押さえる様子から生まれた表現で、「ちょっと待って、落ち着いて」という意味。先走る相手を止めるときに使う。
会話文で先走る相手を止める場面に出る。Wait a minute.、Calm down.、Take it easy. と言い換え可能。くだけた表現なので、目上の人には使わない方がよい。