例例文
“Let's buy it right now!” “Hold your horses. Let's compare prices first.”
「今すぐ買おうよ!」「ちょっと待って。まず値段を比べよう」
EN英英で言うと
used to tell someone to wait or not to act too quickly
源語源・イメージ

馬を走らせようとはやる人に「手綱を引け」と言ったことから。
!入試ポイント
急ぐ人をなだめる。= Wait a minute. / Slow down. / Not so fast.
急いで行動しようとする相手や、早合点した相手に「まあ待って・落ち着いて」とたしなめるくだけた表現。友人・家族向けで、目上には Just a moment, please. などを使う。後ろに Let's think first. など理由や提案を続けるのが普通。horses は常に複数。
同じ意味Wait a minute.Slow down.
VSここが違う!
Hold your horses.vsHold on.
Hold on. は「ちょっと待って」と単に待つよう頼む表現で、電話の「切らずにお待ちください」にも使う。Hold your horses. は焦っている相手に「早まるな」とブレーキをかける意味が強い。見分け方:相手が先走っているなら Hold your horses.
Hold on, I'll check. / Hold your horses! We haven't decided yet.
覚覚え方
今にも駆け出そうとする馬の手綱を引いて止める場面を思い浮かべる。相手の勢いを馬にたとえて「抑えて」と言う表現なので、急ぐ人への返事だと結びつけて覚える。
Q入試形式の例題
A: Let's book the hotel right now before the price goes up! B: We haven't even decided which city to visit yet.
B は「行き先も決まっていない」と先走る A を止めているので Hold your horses.(まあ待って)。Go for it. は「やってみなよ」と背中を押す返事で後半と矛盾する。Be my guest. は「どうぞご自由に」と許可する返事。Suit yourself. は「勝手にしたら」と突き放す言い方で、後ろで反対理由を述べる流れに合わない。