例例文
“Would you like another slice of pizza?” “I don't mind if I do.”
「ピザをもう一切れどう?」「じゃあ遠慮なくいただきます」
EN英英で言うと
used to accept food, drink, or an offer politely
源語源・イメージ

「(私がそれを)しても気にしない」→ ありがたく受ける。
!入試ポイント
勧めを受け入れる丁寧でユーモアのある返事。Do you mind if I ~?(~してもいい?)と混同しない。
食べ物・飲み物などを勧められたとき(Would you like another ~? / Have some more.)に「では遠慮なくいただきます」と受ける返事。少し古風でおどけた響き。Do you mind if I ~?(~してもいい?)への答えではない。断るなら No, thank you. I'm full.
同じ意味Yes, please.Thank you, I will.
VSここが違う!
I don't mind if I do.vsI don't mind.
I don't mind. は相手の提案・依頼に「私は構わないよ」と許可や同意をする返事。I don't mind if I do. は自分が勧められた物を「いただきます」と受ける返事。見分け方:Would you like ~? と勧められたら if I do 付き。
Can I open the window? — I don't mind. / Another cookie? — I don't mind if I do.
覚覚え方
「(もう一つ食べても)私は嫌じゃない=喜んで」という遠回しな受け方。if I do の do は「(勧められたことを)する=いただく」の代わり。勧められる場面とセットで覚える。
Q入試形式の例題
A: There's plenty of cake left. Would you like another piece? B: It's delicious.
もう一切れ勧められ「おいしいから」と受けているので I don't mind if I do.(遠慮なくいただきます)。Not at all. は Would you mind ~? に「いいですよ」と答える、または否定する返事で、Would you like ~? への返事にすると「全然欲しくない」に近くなる。Go ahead. は相手に「どうぞ」と許可する言葉。Don't mention it. はお礼への返事。