例例文
“This watch is real gold and costs only ten dollars.” “I wasn't born yesterday.”
「この時計は本物の金で、たった 10 ドルだよ」「だまされないよ」
EN英英で言うと
used to say that you are not easily fooled
源語源・イメージ

「昨日生まれたばかりの赤ちゃんではない」→ 世間知らずではない。
!入試ポイント
うまい話を疑う返事。原田英語の BEST77 に。
相手のうまい話・見え透いたうそ・子ども扱いに対し「そんな手にはだまされないよ」と返す。過去形 wasn't が決まった形(I'm not born yesterday は不可)。直後に Nobody sells gold for ten dollars. など疑う根拠を続けると自然。
同じ意味I'm not stupid.
覚覚え方
「昨日生まれたばかりの赤ちゃんじゃない=世の中を知らないうぶな人間ではない」という理屈。生まれたのは過去の一点なので wasn't born と過去形になると文法から押さえる。
Q入試形式の例題
A: Just give me 100 dollars now, and I'll pay you back 1,000 next week. I promise. B: Nobody makes that kind of money in a week.
B は「1 週間でそんなに稼げるわけがない」とうまい話を疑っているので I wasn't born yesterday.(だまされないよ)。I'll take your word for it. は「あなたの言葉を信じる」で後半と正反対。You can say that again. は相手の発言に強く同意する表現。That's very kind of you. は親切への感謝で、怪しい話への返事にならない。