例例文
Your English will improve slowly. Rome wasn't built in a day.
英語は少しずつ上達するよ。ローマは一日にして成らずだ。
EN英英で言うと
important work takes time
源語源・イメージ

12 世紀のフランスの言葉にさかのぼり、16 世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集で英語に定着した。
!入試ポイント
受け身 was not built を問う。日本語でもそのまま使う。
大きなことは時間がかかるから焦るな、と励ますときに使う。受け身 was not built(建てられなかった)で、in a day は「一日で」。完成まで時間がかかる仕事や学習について言う。
覚覚え方
「ローマは一日で建てられたのではない」と受け身で直訳すれば意味が分かる。in は「(期間)で・のうちに」で、in a week(一週間で)と同じ in。
Q入試形式の例題
A: I've studied English for a month, but I still can't speak it well. B: Be patient. Rome wasn't built a day.
「一日で(建てられたのではない)」と所要期間を表すので in a day。for a day は「一日の間」で完成までの期間にならない。on / at は a day と組んでこの意味を表さない。