例例文
My grandmother eats fruit every morning. An apple a day keeps the doctor away.
祖母は毎朝果物を食べる。1 日 1 個のリンゴで医者いらずだからね。
EN英英で言うと
eating healthy food keeps you from getting sick
源語源・イメージ

19 世紀の英国ウェールズ地方のことわざ Eat an apple on going to bed, and you'll keep the doctor from earning his bread. が元とされる。
!入試ポイント
keep A away(A を遠ざける)の語法。
毎日リンゴを食べれば医者いらず、という健康のことわざ。リンゴに限らず、健康的な食生活を勧める場面で使う。a day は「1 日につき」、keep A away は「A を遠ざける」。
VSここが違う!
An apple a day keeps the doctor away.vskeep away from ~
keep away from ~ は自動詞的に「~に近づかない」。ことわざの keep A away は他動詞で「A を遠ざける」。見分け方:keep の直後に目的語(the doctor)があれば「遠ざける」。
An apple a day keeps the doctor away. / Keep away from the fire.
覚覚え方
a day は「1 日につき」(three times a day と同じ a)。リンゴが主語で、医者を(keep)遠くに(away)保つ、と文の骨組みで読む。
Q入試形式の例題
My grandmother eats an apple every morning. She always says, An apple a day keeps the doctor .
keep A away で「A を遠ざける」。ことわざは keeps the doctor away で away が固定。keep A off は「A を(表面に)近づけない」、keep A out は「A を中に入れない」、keep A back は「A を引き留める」で、このことわざの形にならない。