例例文
Both of my parents work to bring home the bacon.
両親ともに生活費を稼ぐために働いている。
EN英英で言うと
to earn money to support a family
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。祭りで豚を捕まえた人が豚を持ち帰れたことから、また英国の村で仲の良い夫婦にベーコンが贈られた風習から、など諸説ある。
!入試ポイント
= earn a living / be the breadwinner。
①「生活費を稼ぐ・一家を養う」。家族のために働いて収入を得る人について使う。②「成功する・(試合などで)勝つ」。主に米国の口語。the bacon は固定。一家の稼ぎ手は breadwinner と言う。
同じ意味earn a livingbe the breadwinner
VSここが違う!
bring home the baconvsbreadwinner
breadwinner は「一家の稼ぎ手」という名詞。bring home the bacon は「稼いで家族を養う」という動詞句。パンとベーコンを混ぜて bring home the bread とは言わない。
My mother brings home the bacon in our family. / She is the breadwinner of the family.
覚覚え方
ベーコン(肉)を家に持ち帰る=家族の食べ物を稼いでくる、という図で覚える。由来には、昔の祭りで豚を捕まえた人が肉をもらえた、などの説がある。
Q入試形式の例題
My mother works full time as a nurse and brings home the for our family of five.
「生活費を稼ぐ」は bring home the bacon で、名詞は bacon に決まっている。bread は breadwinner(稼ぎ手)と混同したひっかけで、bring home the bread とは言わない。meat / butter も決まり文句ではない。看護師として働き 5 人家族を養う、という文意に合う。