例例文
The shop owner caught the boy red-handed stealing candy.
店主はお菓子を盗んでいる少年を現行犯で捕まえた。
EN英英で言うと
to catch someone while they are doing something wrong
源語源・イメージ

手が犯行の血で赤く染まったまま捕まる、という意味。15 世紀のスコットランドの法律用語 red hand に由来する。
!入試ポイント
be caught red-handed(現行犯で捕まる)の受け身の形が多い。
「A を現行犯で捕まえる」。盗み・不正などをしている最中に見つける・捕まえる。受動態 be caught red-handed も多い。red-handed は副詞的に catch の後ろに置き、ハイフンでつなぐ。in the act(現場で)と同じ意味。
同じ意味catch A in the act
VSここが違う!
catch A red-handedvsempty-handed
empty-handed は「手ぶらで・何も得ずに」(come back empty-handed)。red-handed は「現行犯で」。同じ「~-handed」の形のひっかけに注意。
The thief was caught red-handed. / The fishermen returned empty-handed.
覚覚え方
手が(犯行の)血で赤いまま捕まる、という図が由来とされる。「赤い手=犯行の証拠を手に付けたまま」と覚える。single-handed(独力で)、second-hand(中古の)など -handed の語を意味で整理する。
Q入試形式の例題
The shoplifter was caught by a store clerk as he put a watch into his pocket.
時計をポケットに入れているところを捕まったので「現行犯で」の red-handed。empty-handed は「手ぶらで」、single-handed は「独力で」、second-hand は「中古の・又聞きの」で、犯行の最中に捕まる意味にならない。