例例文
“Can I have a word with you after class, Ken?”
「ケン、授業のあと少し話せるかな」
EN英英で言うと
used to ask to speak to someone briefly, often privately
源語源・イメージ

have a word with A で「A と少し話す」。
!入試ポイント
注意や相談など、ちょっと改まった話を切り出すとき。have words with A は「口論する」なので区別。
「ちょっとお話があるのですが」と、相手に短く個人的に話したいと切り出す言葉。上司・同僚・先生などに使い、少し深刻・内密な話のことが多い。Could I have a word with you? はより丁寧。a word は単数で「短い話」の意味。
VSここが違う!
Can I have a word with you?vshave words with ~
複数形の have words with ~ は「~と口論する」。単数の have a word with ~ は「~と少し話す」。s 1 つで意味が大きく変わる。
Can I have a word with you about the schedule? / He had words with his neighbor about the noise.
覚覚え方
a word(ひと言)=ちょっとした話。「あなたとひと言交わしてもいいですか」と考える。複数の words になると「言葉の応酬=口論」になる、と数の違いで意味を分ける。
Q入試形式の例題
A: Mr. Smith, can I have a with you? B: Sure. What's on your mind?
「ちょっとお話があるのですが」は have a word with ~ で、a word(単数)。words にすると have words with ~(~と口論する)と混同した形で、a とも合わない。speech は「演説」、say は have a say(発言権がある)の形で使い、話を切り出す意味にならない。