例例文
I think the painting is ugly, but beauty is in the eye of the beholder.
私はその絵を美しいと思わないけど、美の基準は人それぞれだ。
EN英英で言うと
different people have different ideas about what is beautiful
源語源・イメージ

古代ギリシャにも似た考えがあり、19 世紀の英国の作家マーガレット・ハンガーフォードの小説で今の形が広まった。
!入試ポイント
beholder(見る人)という難語を問われる。
「美しさは見る人の目の中にある=美の基準は人それぞれ」。ほかの人には理解されない物を好む人をかばったり、評価が分かれる芸術・外見について言ったりするときに使う。beholder は「見る人」(behold=見る)。
VSここが違う!
Beauty is in the eye of the beholder.vsThere's no accounting for taste.
There's no accounting for taste. は好み全般について「説明できない」と、少しあきれた皮肉を込める。Beauty is in the eye of the beholder. は美しさの感じ方の違いを肯定的に認める言い方が多い。
Some people think the building is ugly, but beauty is in the eye of the beholder. / He loves that strange food. There's no accounting for taste.
覚覚え方
美しさは物そのものの中ではなく、見る人の目の中にある、と考えると意味がすっきりする。behold(じっと見る)→ beholder(見る人)と語の成り立ちで覚える。
Q入試形式の例題
A: I don't understand why people pay millions for that painting. It's just a few lines. B: Well, beauty is in the eye of the .
決まった形は Beauty is in the eye of the beholder.(美しさは見る人の目の中にある)で、beholder は「見る人」。painter(描いた人)、owner(持ち主)、buyer(買う人)は絵の話につられたひっかけで、決まり文句ではない。評価が人によって違うと答える場面に合う。