例例文
Don't worry about his angry words. Barking dogs seldom bite.
彼の怒鳴り声は気にしないで。弱い犬ほどよくほえるものだよ。
EN英英で言うと
people who make loud threats rarely act on them
源語源・イメージ

16 世紀から英語の記録がある古いことわざ。
!入試ポイント
seldom(めったに~ない)の否定語を問う問題が出る。
「ほえる犬はめったにかまない=口うるさく脅す人ほど実際には何もしない」。怒鳴ったり脅したりする人を怖がる相手を安心させるときに使う。seldom は「めったに~ない」という準否定語。日本語の「弱い犬ほどよくほえる」に近い。
VSここが違う!
Barking dogs seldom bite.vsLet sleeping dogs lie.
Let sleeping dogs lie. は「寝た子を起こすな」と余計なことをするなという忠告。Barking dogs seldom bite. は脅す人は実際には害がないという観察。同じ dog でも教訓は全く違う。
Don't worry about his threats. Barking dogs seldom bite. / Don't bring up the old argument. Let sleeping dogs lie.
覚覚え方
ほえる(bark)ことで満足して、実際にかむ(bite)ところまでいかない犬、という図で覚える。His bark is worse than his bite.(口ほど悪い人ではない)も同じ発想。
Q入試形式の例題
Don't be afraid of Mr. Tanaka. He shouts a lot, but he has never actually punished anyone.
よく怒鳴るが実際に罰したことはない、つまり口うるさい人ほど何もしないので Barking dogs seldom bite.。Let sleeping dogs lie. は「寝た子を起こすな」、Every dog has its day. は「誰にでも一度は全盛期がある」、Love me, love my dog. は「私を愛するなら私のすべてを受け入れて」で、どれも場面に合わない。