初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2280イディオム

all bark and no bite

口先だけで実際は何もしない虚勢を張るだけ

例例文

Don't be afraid of the coach. He's all bark and no bite.

コーチを怖がらなくていいよ。口うるさいだけで何もしないから。

EN英英で言うと

threatening a lot but never actually doing anything

源語源・イメージ

よくほえる犬ほどかみつかない、ということわざ Barking dogs seldom bite. と同じ発想。

!入試ポイント

One's bark is worse than one's bite.(口は悪いが根は優しい)も同じ発想の頻出表現。

口では脅したり強がったりするが、実際には何もしない人。be all bark and no bite の形で、人の脅しを気にしなくていいと伝える場面で使う。His bark is worse than his bite.(口は悪いが根は優しい・実害はない)も同じ発想。

同じ意味all talkone's bark is worse than one's bite

早慶会話

VSここが違う!

all bark and no bitevsall talk and no action

all talk and no action は「口ばかりで行動しない」で、約束や計画を実行しない人。all bark and no bite は脅し・威嚇だけで実害がない人。見分け方:脅しなら bark、やると言ってやらないなら talk。

Don't worry about him. He's all bark and no bite. / The politician is all talk and no action.

覚覚え方

よくほえる(bark)がかみつかない(no bite)犬の図。Barking dogs seldom bite.(ほえる犬はめったにかまない)と同じ犬のたとえとしてまとめる。

Q入試形式の例題

Don't worry about the manager's threats to fire you. He's all bark and no  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ba recipe for disaster失敗のもと;災いを招く原因
  2. Ba rip-offぼったくり;法外な値段
  3. Ba skeleton in the closet人に知られたくない秘密;隠された過去
  4. Ba wet blanket座をしらけさせる人;興ざめな人
  5. Ban eye-opener目を見開かされる経験;目からうろこの出来事
  6. Ban uphill battle苦しい戦い;困難な取り組み