例例文
Every family has a skeleton in the closet.
どの家族にも人に言えない秘密がある。
EN英英で言うと
an embarrassing secret from the past
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。19 世紀の英国で、医者が解剖用の骸骨を戸棚に隠したという話などが言われる。英国では skeleton in the cupboard。
!入試ポイント
have a skeleton in the closet の形。
本人や家族が隠している、人に知られたくない秘密や過去。have a skeleton in the [one's] closet、複数 skeletons in the closet の形。英では in the cupboard。政治家のスキャンダルの話題で出る。
同じ意味a dark secret
覚覚え方
押し入れ(closet)に骸骨(skeleton)を隠している、というぞっとする図。closet は米語で「物入れ」なので、家の中の見えない場所に隠した秘密と考える。
Q入試形式の例題
The politician seemed perfect, but reporters were sure he had a skeleton in the .
「人に知られたくない秘密」は a skeleton in the closet(英では cupboard)。kitchen / garden / attic も家の中や周りの場所だが、この熟語では使わない。