例例文
Driving when you are very tired is a recipe for disaster.
ひどく疲れているときの運転は事故のもとだ。
EN英英で言うと
something that is likely to lead to a very bad result
源語源・イメージ

料理のレシピのように、確実に悪い結果を作り出す手順、という比喩。
!入試ポイント
a recipe for success(成功の秘訣)の形もある。
そのまま進めば必ず失敗・災難を招く組み合わせや状況。be a recipe for disaster の形。逆の a recipe for success(成功の秘訣)もある。危険な行動・無計画な方針などを批判する場面で使う。
同じ意味a bad idea
反対の意味a recipe for success
覚覚え方
料理の作り方(recipe)どおりに材料を合わせると必ずその料理ができるように、その条件がそろうと必ず災難(disaster)ができあがる、と考える。
Q入試形式の例題
Driving fast on icy roads at night is a for disaster.
「失敗のもと」は a recipe for disaster。menu / dish / course も料理に関係する語だが、for disaster と組んで「災いを招く原因」の意味にはならない。