例例文
Even in the final, the goalkeeper stayed as cool as a cucumber.
決勝でも、ゴールキーパーは落ち着き払っていた。
EN英英で言うと
very calm, especially in a difficult situation
源語源・イメージ

きゅうりは中がひんやりしていることから。18 世紀の詩にも見られる。
!入試ポイント
cool と cucumber の頭韻がポイント。= very calm。
緊張しそうな場面でもとても冷静で落ち着いている。as cool as a cucumber の形で、最初の as を省くこともある。cool は温度ではなく「落ち着いた」。人の態度に使い、試合・試験・面接の場面で出る。cool と cucumber の頭の音がそろう(頭韻)。
同じ意味very calmcomposed
反対の意味panicked
覚覚え方
きゅうりは中身がひんやりしている、というイメージ。cool と cucumber の[ク]の音の繰り返しで覚えると、ほかの野菜と迷わない。
Q入試形式の例題
Everyone else was nervous before the final, but Mai was as cool as a and played perfectly.
「とても冷静な」は (as) cool as a cucumber。cabbage / tomato / lemon は cool と組んだ比喩表現にならない。as red as a tomato(真っ赤な)など別の比喩と混同しないこと。