手のひらがかゆいとお金が入る? an itching palm
have an itching palm / an itchy palm欲深い、わいろを欲しがる(手のひらがかゆいとお金が入るという迷信から)

「手のひらがかゆいとお金が入る」——英語圏にはそんな迷信があります。ところがシェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』では、この言葉が親友を責める鋭い言葉として使われています。お守りの話が、どうして悪口になったのでしょう?
アメリカやイギリスには、手のひらがかゆいとお金が入ってくるという迷信があります。1896年の迷信集には「右手がかゆければお金をもらい、左手ならお金を払う」など、左右で意味が変わる言い方も集められています。
そこから have an itching palm(手のひらがかゆい)は、「お金に目がない、わいろを欲しがる」という意味で使われるようになりました。いつもお金が入ってくるのを待っている手、というイメージです。今は an itchy palm とも言います。
下の原文は、シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』(1599年ごろ初演)の第4幕です。シーザーを倒した後、ブルータスとキャシアスが口論する場面で、ブルータスは「君はわいろを受け取って役職を売っていると評判だ」と、この言葉で友を責めます。
キャシアスが「私がかゆい手のひらだと?」と激しく怒るのも当然です。正義のためにシーザーを倒したはずの二人が、お金をめぐって言い争う。この場面は、理想と現実のずれを描いた名場面として知られています。
日本語にも「手が早い」「手を汚す」など、手を使った表現がたくさんあります。英語でも grease someone's palm(人の手のひらに油を塗る=わいろを贈る)という言い方があり、手のひらとお金の結びつきの強さが分かります。
入試では、シェイクスピアの名言を引用した長文や、迷信を説明する文章で見かけることがあります。itch は「かゆい」、palm は「手のひら」。palm tree(ヤシ)とのつづりの違いではなく、意味の違いに注意しましょう。
原文を読むJulius Caesar(第4幕第3場)(1623)
CASSIUS. That you have wrong’d me doth appear in this: You have condemn’d and noted Lucius Pella For taking bribes here of the Sardians; Wherein my letters, praying on his side Because I knew the man, were slighted off. BRUTUS. You wrong’d yourself to write in such a case. CASSIUS. In such a time as this it is not meet That every nice offence should bear his comment. BRUTUS. Let me tell you, Cassius, you yourself Are much condemn’d to have an itching palm, To sell and mart your offices for gold To undeservers. CASSIUS. I an itching palm! You know that you are Brutus that speak this, Or, by the gods, this speech were else your last.日本語訳を見る
キャシアス:君が私を不当に扱ったことは、これで明らかだ。君は、サルディスの人々からわいろを受け取ったとしてルーシャス・ペラを罰し、名指しで非難した。私は彼を知っていたので、かばう手紙を書いたのに、それは無視された。 ブルータス:そんな事件でかばう手紙を書くとは、君こそ自分の名を汚したのだ。 キャシアス:今のような時に、小さな過ちの一つ一つをとがめ立てするのはふさわしくない。 ブルータス:言っておくが、キャシアス、君自身こそ「手のひらがかゆい」と大いに非難されているぞ。役職を金で売り、ふさわしくない者に与えているとな。 キャシアス:私がかゆい手のひらだと! そう言ったのがブルータスだと分かっているから聞き流すが、さもなければ、誓って、それが君の最後の言葉になっていたところだ。
William Shakespeare『Julius Caesar(第4幕第3場)』1623年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AMy palm is itchy today. Maybe I'll get some money!
BCareful. If you say someone has an itching palm, it means they're greedy.
AOh, then I'll just say my hand is itchy.
訳
A「今日は手のひらがかゆいな。お金が入るかも!」 B「気をつけて。人のことを itching palm と言うと、欲深いって意味になるよ」 A「じゃあ、ただ手がかゆいって言うことにする」
クイズ
Q1『ジュリアス・シーザー』の場面で、ブルータスがキャシアスを責めた内容は?
正解:c
ブルータスは、キャシアスが「手のひらがかゆい」、つまり役職を金で売り、ふさわしくない者に与えていると非難されていると責めた。キャシアスは激しく怒る。
Q2“He has an itching palm.” の意味に一番近いのは?
正解:d
have an itching palm は、手のひらがかゆいとお金が入るという迷信から生まれた言い方で、「欲深い、わいろを欲しがる」という意味。よい意味ではないので注意。
シェイクスピアを引用した長文で出ることがある。grease someone's palm(わいろを贈る)、bribe(わいろ)も関連語。palm(手のひら)と itch(かゆみ)の意味を確認しておこう。