初めての方へ 1Lv

No.69 迷信シェイクスピア

耳がほてるのは噂のせい? My ears are burning

my ears are burning(誰かが自分の噂をしているようで)耳がほてる

my ears are burning を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

自分の話をしていた友人たちの輪に入ると、英語圏の人は冗談で「耳がほてってたよ」と言います。耳と噂の結びつきは、なんとシェイクスピアの喜劇にも出てきます。1883年の『シェイクスピアの民間伝承』で、その古い迷信をたどります。

My ears are burning. は、「誰かが私の噂をしている気がする」という意味の決まり文句です。話題の場に来たとき、Were you talking about me? My ears were burning!(私の話してた? 耳がほてってたよ)のように冗談として使います。

下の原文は、1883年にイギリスの T・F・シセルトン=ダイアーが書いた『シェイクスピアの民間伝承』の一節です。右の耳がむずむずするのは友人がよい噂をしているしるしで、左なら悪口だという言い伝えが紹介されています。

ただし地域によっては左右が逆になるとも書かれています。アメリカでも同じで、1896年の迷信集には「右の耳がほてれば褒められ、左なら悪口」「両方なら友と敵があなたをめぐって争っている」など、いろいろな言い方が集められています。

シェイクスピアの『から騒ぎ』では、陰で自分の噂を聞いたベアトリスが「この耳の火照りは何?」と言います。400年以上前の観客にも、耳と噂の迷信はすぐに通じたのでしょう。同じ本は、守護天使が耳に触れて知らせるという17世紀の説明も紹介しています。

日本でも「くしゃみをすると誰かが噂をしている」と言いますね。「一そしり、二笑い、三ほれ」と回数で中身を占う言い方まであります。噂は体のどこかに届く、と考える点で、英語の耳の迷信とよく似ています。

会話文では、Speak of the devil.(噂をすれば影)と並んで、噂の本人が現れた場面で使われます。burn は「燃える」だけでなく「ほてる、ひりひりする」の意味もあることを覚えておきましょう。

原文を読むFolk-lore of Shakespeare(1883)

According to a well-known superstition, much credited in days gone by, and still extensively believed, a tingling of the right ear is considered lucky, being supposed to denote that a friend is speaking well of one, whereas a tingling of the left is said to imply the opposite. … In "Much Ado About Nothing" (iii. 1), Beatrice asks Ursula and Hero, who had been talking of her: "What fire is in mine ears?" the reference, no doubt, being to this popular fancy.
日本語訳を見る

よく知られた迷信によれば——昔は大いに信じられ、今もなお広く信じられているが——右の耳がむずむずするのは縁起がよく、友人が自分のことをよく言っているしるしだとされ、一方、左の耳がむずむずするのはその逆を意味すると言われる。……『から騒ぎ』(第3幕第1場)で、自分の噂をしていたアーシュラとヒーローに向かって、ベアトリスは「この耳の火照りは何?」と言う。これは間違いなく、この民間の思いつきを指している。

T. F. Thiselton-Dyer『Folk-lore of Shakespeare』1883年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AOh, here comes Ken. We were just talking about you!

BI knew it. My ears were burning!

ADon't worry, it was all good things.

訳

A「あ、ケンが来た。ちょうど君の話をしてたんだよ!」 B「やっぱり。耳がほてってたよ!」 A「心配しないで、全部いい話だから」

クイズ

Q11883年のシセルトン=ダイアーの本によると、右の耳がむずむずするのは何のしるし?

Q2“Were you talking about me? My ears were burning!” の意味に一番近いのは?

入試ではこう出る

会話文で、噂の本人が現れた場面に出る。Speak of the devil.(噂をすれば影)と一緒に覚えよう。burn には「ほてる」の意味もある。gossip(噂話)も関連語。

読み物の一覧へ