初めての方へ 1Lv

No.68 迷信食べ物

鳥の骨を引っ張り合う? wishbone で願い事

make a wish on a wishbone(鳥の叉骨を二人で引っ張り)願い事をする

make a wish on a wishbone を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

感謝祭のごちそうの後、アメリカの家庭では二人で七面鳥の骨を引っ張り合う光景が見られます。長い方を取った人の願いがかなう——この wishbone の遊び、昔は少し違うことを占っていました。1896年の迷信集をのぞいてみましょう。

wishbone は、鳥の胸にあるY字形の骨(叉骨)のことです。七面鳥や鶏を食べた後、二人で両端を持って引っ張り、折れたときに長い方を持っていた人の願いがかなうとされます。イギリスでは merrythought とも呼ばれます。

下の原文は、1896年にアメリカの民俗学者ファニー・D・バーゲンがまとめた『今に伝わる迷信』の一節です。ここでは願い事よりも結婚の占いとして使われています。叉骨をドアの上に掛けると、最初に入って来た人が恋人になる、というのです。

面白いのは、二人の娘が叉骨を折る占いです。長い方を取った娘は、一番長く結婚しないまま。「短い方は早く嫁ぎ、長い方は待つ」という韻を踏んだ言葉まであります。今の「長い方が勝ち」とは逆なのです。

鳥の骨で占う習慣は、古代ローマにさかのぼるという説がよく紹介されますが、確かな証拠は多くありません。いずれにせよ、ごちそうの後の小さな楽しみとして、イギリスからアメリカへ伝わり、今も家族の遊びとして残っています。

英語では get the lucky break(幸運をつかむ)という言い方があり、wishbone を折ることから来たという説もありますが、これも確かではありません。日本語の「くじを引く」に近い、運試しの感覚で使われる言葉です。

会話文では Let's pull the wishbone!(叉骨を引っ張ろう)や make a wish(願い事をする)がよく出ます。感謝祭(Thanksgiving)を扱う文化紹介の長文にも登場しやすい表現です。

原文を読むCurrent Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1896)

223. Hang a wishbone over the door. The first one who enters will be your lover. Somewhat general. 224. Two girls break a wishbone together. The one who gets the longest bit will remain longest unmarried, or, as the familiar rhyme runs,-- Shortest to marry, Longest to tarry. If the "knot" (that is, the flattened portion at the junction of the two prongs of the bone) flies away and does not stick to either prong, the two girls are to remain unmarried. Each girl puts her bit of the wishbone over a different door. The first man who enters either door is to marry the girl who has placed her bit of wishbone over the door.
日本語訳を見る

223.叉骨をドアの上に掛けなさい。最初に入って来た人があなたの恋人になる。(かなり広く見られる) 224.二人の娘が叉骨を一緒に折る。長い方を取った娘は一番長く結婚しないままでいる。あるいは、よく知られた韻文が言うように——「短い方は嫁ぎ、長い方は待つ」。もし「こぶ」(二本の枝の付け根にある平たい部分)が飛んでいって、どちらの枝にも付いていなければ、二人とも結婚しないままである。それぞれの娘は自分の骨のかけらを別々のドアの上に置く。どちらかのドアから最初に入って来た男性が、そのドアの上にかけらを置いた娘と結婚する。(プリンスエドワード島)

Fanny D. Bergen『Current Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1896年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AGrandma saved the wishbone for us. Let's pull it!

BOkay. Whoever gets the bigger piece makes a wish.

AYes! I got it! ... But I can't tell you my wish.

訳

A「おばあちゃんが叉骨を取っておいてくれたよ。引っ張ろう!」 B「いいよ。大きい方を取った人が願い事をするんだよね」 A「やった! 取れた! ……でも願い事は教えられないよ」

クイズ

Q11896年のバーゲンの本で、二人の娘が叉骨を折る占いの結果はどうなる?

Q2wishbone についての説明として正しいのは?

入試ではこう出る

make a wish(願い事をする)は会話文の頻出表現。Thanksgiving(感謝祭)の文化を紹介する長文で wishbone が出ることがある。wish の名詞と動詞の両方の使い方を確認しよう。

読み物の一覧へ