初めての方へ 1Lv

No.67 迷信動物

ウサギの足がお守り? rabbit's foot の不思議

a rabbit's foot (for luck)(幸運のお守りとしての)ウサギの足

a rabbit's foot (for luck) を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

アメリカの古い映画や小説には、ポケットからウサギの足のお守りを取り出す人物が登場します。かわいそうな気もしますが、なぜウサギの足が幸運を呼ぶのでしょう? 1913年にカナダのオンタリオ州で集められた「縁起のよいこと」の一覧から探ります。

rabbit's foot は、ウサギの後ろ足を乾かして作ったお守りです。キーホルダーのように持ち歩き、試合や試験の前に握りしめる人もいました。今では本物ではなく、ふわふわの作り物が売られていることがほとんどです。

下の原文は、1913年にイギリスの雑誌『フォークロア』に載った H・J・ローズの報告「オンタリオの言い伝え」の一部です。蹄鉄を拾う、左の靴から履く、などと並んで「幸運のためにウサギの足を持ち歩くべし」と書かれています。

注目したいのは、かっこの中の説明です。これはもともとアメリカ南部の習慣で、近年は北部の州でも人気になった、とあります。20世紀の初めには、南部生まれのお守りが国境を越えてカナダにまで広がっていたことが分かります。

なぜウサギなのかには諸説あります。1899年のアメリカの民俗学の雑誌は、すばしこく走るウサギの足を持てば、その素早さや身のこなしが自分に移ると考えられた、と説明しています。動物の力をもらうという考え方は世界中に見られます。

ほかに、たくさん子どもを産むウサギは豊かさの象徴だったから、という説もあります。日本で縁起物として招き猫やだるまを飾るのと同じで、理屈よりも「持っていると安心する」ことに意味があるのでしょう。

英語の長文では、horseshoe(蹄鉄)、four-leaf clover(四つ葉)と並ぶ lucky charm の代表として出てきます。carry a rabbit's foot for luck(幸運のためにウサギの足を持ち歩く)の形で覚えておきましょう。

原文を読むFolk-Lore: A Quarterly Review, Vol. 24(“Ontario Beliefs” より)(1913)

The following are lucky:— To find a horse-shoe (C). If a cat comes to one's house and stays. But, if the cat is black, it will bring bad luck (C). To put on clothes accidentally wrong side out. If it is necessary to change them, wish. (C.—Wishing seems a powerful counter-agent to evil influences, vid. supra.) To put the left boot on first. This brings good luck while those boots are worn. A rabbit's foot should be carried for luck (C). (This is of course American, originally Southern, but rabbit-foot charms have of late years been popular in the Northern States as well.)
日本語訳を見る

次のことは縁起がよい——蹄鉄を見つけること(C)。猫が家にやって来て、そのまま居着くこと。ただし黒猫なら不運を招く(C)。うっかり服を裏返しに着ること。着替える必要があるなら、願い事をすること(C。願い事は悪い力に対抗する強い手段であるらしい。前述を参照)。左の靴から先に履くこと。そうすると、その靴を履いている間は幸運が続く。幸運のためにウサギの足を持ち歩くべし(C)。(これはもちろんアメリカの、もともとは南部の習慣だが、ウサギの足のお守りは近年、北部の州でも人気になっている。)

H. J. Rose『Folk-Lore: A Quarterly Review, Vol. 24(“Ontario Beliefs” より)』1913年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AWhy are you holding that fluffy key chain so tightly?

BIt's my lucky rabbit's foot. I always carry it on test days.

AWell, I hope it works. But studying might work better!

訳

A「どうしてそのふわふわのキーホルダーをぎゅっと握ってるの?」 B「幸運のウサギの足だよ。試験の日はいつも持ってるんだ」 A「効くといいね。でも勉強の方が効くかもよ!」

クイズ

Q11913年のローズの報告で、ウサギの足のお守りについて説明されていることは?

Q21899年のアメリカの民俗学の雑誌が挙げた、ウサギの足がお守りになった理由の説明は?

入試ではこう出る

長文では lucky charm(お守り)の具体例として登場する。carry ... for luck(幸運のために〜を持ち歩く)の形が重要。talisman、amulet(お守り)も関連語として押さえておこう。

読み物の一覧へ