四つ葉のクローバーはなぜ幸運? 魔女よけだった小さな葉
a four-leaf clover四つ葉のクローバー(幸運のしるし)

「四つ葉のクローバーを見つけると幸せになれる」——子どもの頃に探した人も多いでしょう。でも19世紀のイギリスでは、この小さな葉は恋のお守りであり、魔女から身を守る道具でもありました。1884年の植物の言い伝えの本で確かめます。
クローバー(シロツメクサ)の葉は普通3枚です。4枚付くのはとても珍しく、何千本に1本とも言われます。英語では a four-leaf clover、古い本では a four-leaved clover と書かれ、見つけると幸運が訪れるとされてきました。
下の原文は、1884年にリチャード・フォーカードが出した『植物の言い伝え・伝説・詩』の一節です。四つ葉はイギリスだけでなくフランスやイタリアでも幸運とされ、若い娘はすぐ結婚相手が見つかると信じられていました。
さらにスコットランドでは魔術を見破る力を与え、北イングランドでは乳製品を作る小屋や馬小屋に置いて魔女の呪いを防いだと書かれています。幸運のお守りであると同時に、魔よけの道具でもあったのです。
同じ本には、四つ葉は妖精の好む草で、身に着けると妖精が見えるという話も出てきます。なぜ四つ葉が特別なのかには諸説ありますが、「めったに見つからないもの=特別な力を持つ」という感覚が根っこにあるのでしょう。
4枚の葉に「希望・信仰・愛・幸運」の意味があるという説明もよく聞きますが、これは比較的新しい言い方で、古い記録ではっきり確かめられるものではありません。もっともらしい由来には少し注意が必要です。
入試の長文では、四つ葉は「幸運のお守り(lucky charm)」の例として、蹄鉄(horseshoe)やウサギの足(rabbit's foot)と一緒に出てくることがあります。迷信の比較を扱う文章で特に出やすい題材です。
原文を読むPlant Lore, Legends, and Lyrics(1884)
The finding of a four-leaved Clover is considered especially fortunate, not only in England, but in France, Switzerland, and Italy. It is believed to almost ensure happiness, and in the case of young girls a husband very speedily. There is old couplet which records that-- “If you find an even Ash-leaf or a four-leaved Clover, You’ll be bound to see your true love ere the day be over.” In Scotland, the possessor of a piece of four-bladed Clover is reputed to have a prescience when witchcraft is attempted to be practised upon him; and in the North of England this lucky leaf is placed in dairies and stables, to preserve them from the spells of witches.日本語訳を見る
四つ葉のクローバーを見つけるのは、イングランドだけでなく、フランス、スイス、イタリアでも特に幸運なことだと考えられている。それは幸福をほぼ約束するものと信じられ、若い娘の場合は、すぐに夫が見つかるとされる。古い二行の詩にはこうある——「小葉の数が偶数のトネリコの葉か、四つ葉のクローバーを見つけたら、その日のうちに必ず恋人に会える」。スコットランドでは、四つ葉のクローバーを持つ人は、自分に魔術がかけられようとするとそれを予知できると言われ、北イングランドでは、この幸運の葉を乳製品を作る小屋や馬小屋に置いて、魔女の呪いから守る。
Richard Folkard『Plant Lore, Legends, and Lyrics』1884年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ALook! I found a four-leaf clover!
BLucky you! People say it brings good luck.
AThen I'll keep it in my notebook until the exam.
訳
A「見て! 四つ葉のクローバーを見つけた!」 B「ついてるね! 幸運を呼ぶって言うよ」 A「じゃあ試験までノートに挟んでおこう」
クイズ
Q11884年のフォーカードの本によると、北イングランドで四つ葉を乳製品の小屋や馬小屋に置いたのはなぜ?
正解:a
原文には、北イングランドではこの幸運の葉を dairies and stables に置き、魔女の呪い(the spells of witches)から守ったとある。お守りであると同時に魔よけでもあった。
Q24枚の葉に「希望・信仰・愛・幸運」の意味があるという説明について、本文の立場は?
正解:b
本文では、この説明は比較的新しい言い方で、古い記録でははっきり確かめられないとしている。由来の話には、もっともらしいだけの俗説も混ざるので注意が必要だ。
迷信を扱う長文で、lucky charm(お守り)の例として horseshoe や rabbit's foot と並んで出やすい。superstition(迷信)、good luck(幸運)も一緒に覚えよう。