「じらす」の語源は地獄の罰? tantalize
tantalize(欲しいものを見せて)じらす・からかって苦しめる

目の前においしそうなケーキがあるのに、ダイエット中で食べられない——そんな「じらされる」苦しみを、英語では tantalize と言います。語源は、ギリシャ神話で神々に罰せられた王タンタロスです。1900年の英訳『オデュッセイア』で、その罰を見てみましょう。
tantalize は「欲しいものを見せておきながら手に入れさせず、じらす」という意味の動詞です。The smell of fresh bread tantalized the hungry children.(焼きたてのパンのにおいが、空腹の子どもたちをじらした)のように使います。
タンタロスは、大神ゼウスの息子とされる王でした。神々の宴会に招かれるほどかわいがられていましたが、神々の秘密を漏らした、神々を試そうとしたなどの罪で、死後に冥界で永遠の罰を受けることになります。何をしたのかについては、いくつもの言い伝えがあります。
下の原文は、1900年にサミュエル・バトラーが英訳した『オデュッセイア』第11巻の一節です。冥界を訪れた英雄オデュッセウスは、顎まで水につかったタンタロスを目にします。水を飲もうとかがむと水は消え、頭上の果物に手を伸ばすと、風が枝を雲の高さまで吹き上げてしまうのです。
欲しいものがすぐそこにあるのに、永遠に手が届かない——この罰の様子から、英語の tantalize が生まれました。16世紀の終わりごろから使われ始めたと言われます。中身が見えるのに鍵がかかっていて取り出せない酒びんの台は、tantalus と呼ばれるようになりました。
日本語の「お預け」「じらす」に近い言葉です。入試の長文では、a tantalizing glimpse(じれったいほどわずかに見えること)のように、形容詞の形で出てくることがあります。神話から生まれた英単語には、ほかにも panic(牧神パーン)、echo(ニンフのエコー)などがあります。
下の絵は、17世紀イタリアの画家ジョアキーノ・アッセレートが描いた「タンタロス」です。頭上の果物を見上げて手を伸ばすタンタロスの、苦しげな表情が印象的です。イギリス英語では tantalise ともつづります。
原文を読むThe Odyssey(第11巻)(1900)
“I saw also the dreadful fate of Tantalus, who stood in a lake that reached his chin; he was dying to quench his thirst, but could never reach the water, for whenever the poor creature stooped to drink, it dried up and vanished, so that there was nothing but dry ground—parched by the spite of heaven. There were tall trees, moreover, that shed their fruit over his head—pears, pomegranates, apples, sweet figs and juicy olives, but whenever the poor creature stretched out his hand to take some, the wind tossed the branches back again to the clouds.日本語訳を見る
「私はまた、タンタロスの恐ろしい運命も見た。彼は顎まで届く湖の中に立っていた。喉の渇きを癒やしたくてたまらないのに、決して水に口が届かない。哀れな彼が水を飲もうとかがむたびに、水は干上がって消えてしまい、天の悪意によって乾いた地面しか残らないのだ。さらに、背の高い木々が彼の頭上に実を垂らしていた——梨、ざくろ、りんご、甘いいちじく、みずみずしいオリーブ。だが、哀れな彼がそれを取ろうと手を伸ばすたびに、風が枝を雲の高さまで吹き返してしまうのだった。
Homer(Samuel Butler 訳)『The Odyssey(第11巻)』1900年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AWhy did you put the cookies on the top shelf?
BSo you won't eat them before dinner.
AThat's cruel! You're just tantalizing me.
訳
A「どうしてクッキーを一番上の棚に置いたの?」 B「夕食の前に食べちゃわないようにだよ」 A「ひどい! じらしてるだけじゃない」
クイズ
Q1原文で、タンタロスが頭上の果物を取ろうとするとどうなる?
正解:a
タンタロスが手を伸ばすたびに、風が枝を雲の高さまで吹き返してしまう。水も飲もうとすると消えてしまう。
Q2a tantalizing smell の意味として最も適切なのは?
正解:c
tantalizing は「じれったいほど魅力的な、そそられる」。手に入らないのに欲しくなる様子を表す。
tantalize =「じらす」。形容詞 tantalizing(じれったいほど魅力的な)が長文でよく出る。神話由来の語として panic, echo なども一緒に覚えよう。