「メンター」はもともと人の名前だった?
mentorよき指導者・助言者

会社の先輩が新人の相談に乗る「メンター制度」。日本語にもなった mentor(メンター)は、もともとホメロスの叙事詩『オデュッセイア』に登場する老人の名前でした。しかもその老人の多くの場面の正体は、女神だったのです。1900年の英訳で読んでみましょう。
mentor は「信頼できる指導者・助言者」という意味の名詞です。She was my mentor when I started working.(働き始めたころ、彼女が私の指導役だった)。動詞として mentor young people(若者を指導する)のようにも使い、指導を受ける側は mentee と言います。
『オデュッセイア』は、古代ギリシャの詩人ホメロスの作とされる長い物語です。トロイア戦争に出かけた英雄オデュッセウス(英語名ユリシーズ)は、20年も故郷に帰れずにいました。その間、家の世話を任されていたのが、彼の友人の老人メントールです。
下の原文は、1900年にサミュエル・バトラーが英訳した『オデュッセイア』第2巻の一節です。前半でメントールが紹介され、後半では、女神アテナ(ミネルウァ)がメントールの姿と声を借りて息子テーレマコスの前に現れ、父を探す旅に出るよう励まします。
つまり、物語の中で若者を導くメントールの多くの場面は、実は知恵の女神が変装した姿でした。女神は旅に付き添い、年上の王の前でどう話せばよいか迷うテーレマコスに、自信を持つよう教えます。
ただし、mentor が「指導者」という普通の名詞として広まったのは、17世紀末のフランスの作家フェヌロンの小説『テレマックの冒険』の影響が大きいと言われます。この小説では、メントールが若い王子を導く賢い教育者として描かれ、ヨーロッパ中で人気になりました。
下の絵は、フランスの画家シャルル・メニエが1800年ごろに描いた、フェヌロンの小説の一場面です。左の老人メントールが、ニンフたちに引き止められる若者を島から連れ出そうとしています。入試では、教育や職場の人間関係を扱う長文に mentor がよく出てきます。
原文を読むThe Odyssey(第2巻)(1900)
With these words he sat down, and Mentor who had been a friend of Ulysses, and had been left in charge of everything with full authority over the servants, rose to speak. … As he thus prayed, Minerva came close up to him in the likeness and with the voice of Mentor. “Telemachus,” said she, “if you are made of the same stuff as your father you will be neither fool nor coward henceforward, for Ulysses never broke his word nor left his work half done.日本語訳を見る
こう言って彼は腰を下ろした。するとメントールが立ち上がって話し始めた。彼はユリシーズの友人で、召使いたちに対する全権を与えられ、家の全てを任されていた人物である。…… 彼がこう祈っていると、ミネルウァがメントールの姿をとり、メントールの声で、彼のすぐそばにやって来た。「テーレマコスよ」と女神は言った。「もしお前が父親と同じ素質を持っているなら、これから先、愚か者にも臆病者にもならないだろう。ユリシーズは決して約束を破らず、仕事を途中で投げ出すこともなかったのだから」
Homer(Samuel Butler 訳)『The Odyssey(第2巻)』1900年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AHow did you get so good at programming?
BI had a great mentor at my first job. She taught me everything.
AI wish I had someone like that.
訳
A「どうしてそんなにプログラミングが上手になったの?」 B「最初の職場に素晴らしい指導役がいたんだ。全部教えてくれたよ」 A「私にもそんな人がいたらなあ」
クイズ
Q1原文の後半で、テーレマコスを励ました「メントール」の正体は?
正解:d
原文では、ミネルウァがメントールの姿と声でテーレマコスのそばに現れ、父と同じように強くあれと励ましている。
Q2mentor の意味として最も適切なのは?
正解:b
mentor は「信頼できる指導者・助言者」。指導を受ける側は mentee、動詞で「指導する」の意味もある。
mentor =「よき指導者・助言者」。動詞「指導する」としても使い、指導を受ける側は mentee。教育や職場をテーマにした長文で頻出。