初めての方へ 1Lv

No.63 海と船

本当の色を見せる? show one's true colors

show one's true colors本性を現す・正体を見せる

show one's true colors を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

優しかった人が、困ったときに急に冷たくなった——英語ではこれを「本当の色を見せた」と言います。この colors は「色」ではなく、船が掲げる「旗」のこと。海の上では、旗が敵か味方かを見分ける大切な手がかりでした。ブルーワーの辞典で、その背景を探ります。

show one's true colors は「本性を現す」「正体を見せる」という意味です。He showed his true colors when he refused to help us.(私たちを助けるのを断ったとき、彼は本性を現した)のように、隠していた面が表に出たときによく使います。

ここでの colors(イギリス英語では colours)は、軍隊や船が掲げる「旗」のことです。海の上では、遠くから相手の船の国籍を知る手がかりは旗しかありませんでした。そのため、船はどの国に属するかを示す旗を掲げるのが決まりでした。

下の原文の後半にあるように、ブルーワーの辞典は sailing under false colours(偽りの旗を掲げて航海する)を「自分ではないもののふりをすること」と説明し、「海賊船が見つからないよう、どんな旗でも掲げたことから」としています。海賊は相手を油断させて近づき、襲う直前に本当の旗を掲げたと言われます。

一方、原文の前半にある come out in one's true colours は「本当の性格を現す」こと。偽りの旗を降ろして本当の旗を掲げる——そこから、隠していた本性を現すという意味につながったと考えられています。

現代の英語では、悪い本性だけでなく、「本当の実力や優しさを見せる」というよい意味で使われることもあります。日本語の「化けの皮がはがれる」「本性を現す」に近い表現です。入試では、物語文や会話文で人物の意外な一面を描く場面に出てきます。

旗を使った英語には with flying colors(見事に、大成功で)もあります。勝った船が旗をなびかせて港に帰ってくる様子から来たと言われ、pass the exam with flying colors(試験に見事に合格する)のように使います。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)

To come out in his true colours. To reveal one’s proper character, divested of all that is meretricious. … Sailing under False Colours. Pretending to be what you are not. The allusion is to pirate vessels, which hoist any colours to elude detection.
日本語訳を見る

本当の色を出して現れる。けばけばしい見せかけを全てはぎ取って、自分の本当の性格を現すこと。…… 偽りの旗を掲げて航海する。自分ではないもののふりをすること。海賊船が、見つからないようにどんな旗でも掲げたことを言っている。

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI thought Mike was my friend, but he told everyone my secret.

BReally? Well, at least he showed his true colors.

AYeah. Now I know who I can trust.

訳

A「マイクは友達だと思ってたのに、私の秘密をみんなにばらしたんだ」 B「本当? まあ、少なくとも本性が分かったじゃない」 A「うん。これで誰を信じればいいか分かったよ」

クイズ

Q1ブルーワーの辞典によると、sailing under false colours の由来は?

Q2show one's true colors の colors は、もともと何を指していた?

入試ではこう出る

show one's true colors =「本性を現す」。colors は「旗」の意味。with flying colors(見事に)、sail under false colors(素性を偽る)も関連表現として出る。

「show one's true colors」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ