初めての方へ 1Lv

No.62 由来

赤い文字の日は特別な日? red-letter day

a red-letter day記念すべき日・特別にうれしい日

古い写本の暦のページ。飾り文字の下に1月の日付と祝日の名前が並び、一部の行が赤い文字で書かれている
祈りの書の暦(1月)のページ。大切な祝日が赤い文字で書かれている写本『Bout Psalter-Hours』, 1453年(オランダ王立図書館所蔵)/Public domain

初めて合格通知を受け取った日、大好きな歌手に会えた日——そんな忘れられない一日を、英語では a red-letter day(赤い文字の日)と言います。カレンダーの日曜日が赤いのと、何か関係があるのでしょうか。ブルーワーの辞典で調べてみましょう。

a red-letter day は「記念すべき日」「特別にうれしい日」という意味です。The day I passed the exam was a red-letter day for me.(試験に合格した日は、私にとって忘れられない日だった)のように使います。

下の原文のように、ブルーワーの辞典は「暦では、聖人の祝日や休日が赤いインクで、それ以外の日は黒で印刷される」と説明しています。中世ヨーロッパの教会の暦では、キリスト教の大切な祝日を赤い文字で書き入れる習慣がありました。赤い日は、お祝いをする特別な日だったのです。

原文の後半では、古代ローマの習慣も紹介されています。ローマ人は、暦の縁起の悪い日に黒いチョークで、縁起のよい日に白いチョークで印をつけたというのです。色で特別な日を区別する発想は、ずっと昔からあったようです。

日本のカレンダーでも、日曜日や祝日は赤い数字で書かれていますね。偶然にも、英語の red-letter day と同じ発想です。日本語の「記念日」「晴れの日」に近い表現と言えるでしょう。

入試の長文では、物語文やエッセイで「人生の特別な一日」を描く場面に出てきます。a memorable day(忘れられない日)が言い換えとして使われることもあります。red-letter は形容詞のように名詞の前に置き、ハイフンでつなぐ点にも注意しましょう。

下の絵は、15世紀にオランダで作られた祈りの書の暦のページです。1月の日付が並び、大切な祝日が赤い文字で書き入れられているのが分かります。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)

Red-letter Day. A lucky day; a day to be recalled with delight. In almanacks, saints’ days and holidays are printed in red ink, other days in black. “That day, ... writes the doctor, was truly a red-letter day to me.” … White Moments of Life (The). The red-letter days or happy moments of life. The Romans used to mark unlucky days, in their calendars, with black chalk, and lucky ones with white chalk; hence Notare diem lactea gemma or alba means to mark a day as a lucky one.
日本語訳を見る

赤い文字の日。幸運な日、喜びとともに思い出される日。暦では、聖人の祝日や休日は赤いインクで、その他の日は黒で印刷される。「その日は……と医師は書いている、私にとってまさに赤い文字の日だった」 …… 人生の白い瞬間。人生の赤い文字の日、または幸せな瞬間。ローマ人は、暦の縁起の悪い日に黒いチョークで、縁起のよい日に白いチョークで印をつけた。そこから、ラテン語の Notare diem lactea gemma(または alba)は、ある日を幸運な日として印をつけることを意味する。

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AYou look so happy today!

BI got my acceptance letter, and my favorite band announced a concert here. It's a red-letter day!

AWow, congratulations!

訳

A「今日はすごくうれしそうだね!」 B「合格通知が届いたうえに、大好きなバンドがここでコンサートをするって発表したんだ。最高の記念日だよ!」 A「わあ、おめでとう!」

クイズ

Q1原文によると、古代ローマ人は縁起のよい日に何で印をつけた?

Q2a red-letter day の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

a red-letter day =「記念すべき日」。物語文やエッセイで出やすい。a memorable day と言い換えられる。in the red(赤字で)と混同しないよう注意。

「a red-letter day」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ