初めての方へ 1Lv

No.61 由来食べ物

パン屋の1ダースはなぜ13個?

a baker's dozenパン屋の1ダース=13

a baker's dozen を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

1ダースは12個——ところが英語には、13個を意味する a baker's dozen(パン屋の1ダース)という言い方があります。パン屋さんだけ1個多く数えるのはなぜでしょう。1905年版のブルーワーの『故事成語辞典』に、その答えが書かれています。

a baker's dozen は「13」のことです。I bought a baker's dozen of donuts.(ドーナツを13個買った)のように、おまけを含めた数として、少し楽しい響きで使われます。普通の dozen(12)より1つ多い、と覚えておきましょう。

下の原文によると、昔のイギリスでは、パンの重さが足りないと重い罰が科されました。そこでパン屋は、うっかり規定より軽くなって罰金を取られることがないよう、余分にパンをつけて渡したといいます。この13個目は vantage loaf(おまけのパン)と呼ばれました。

実際、13世紀のイングランドでは「パンとエールの公定価格法」という法律があり、パンの値段と重さが細かく決められていました。違反したパン屋は、罰金のほか、さらし台に立たされるなどの罰を受けることもあったと言われます。1個のおまけは、身を守るための保険だったのです。

ただし、ブルーワーは別の説明も紹介しています。13個目のパンは小売商人の「もうけの分」だったという説です。パン屋から13個仕入れて12個分の代金を払い、13個目を売った分が利益になった、というわけです。どちらが正しいのか、はっきりしたことは分かっていません。

原文の最後にあるように、昔の俗語では give someone a baker's dozen が「こっぴどく殴る」、つまり「当然の分に1発おまけしてお見舞いする」という意味でも使われました。今ではほとんど使われない、ちょっと物騒な用法です。

入試では、数字を使った表現の一つとして語彙問題に出ることがあります。dozens of 〜(何十もの〜)、a couple of 〜(2、3の〜)など、数にまつわる表現と一緒に覚えておきましょう。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)

Baker’s Dozen. Thirteen for twelve. When a heavy penalty was inflicted for short weight, bakers used to give a surplus number of loaves, called the inbread, to avoid all risk of incurring the fine. The 13th was the “vantage loaf.” Mr. Riley (Liber Albus) tells us that the 13th loaf was “the extent of the profit allowed to retail dealers,” and therefore the vantage loaf means, the loaf allowed for profit. To give one a baker’s dozen, in slang phraseology, is to give him a sound drubbing—i.e. all he deserves and one stroke more.
日本語訳を見る

パン屋の1ダース。12個に対して13個。パンの重さが足りないと重い罰が科されたので、パン屋は罰金を取られるおそれを一切避けるために、インブレッドと呼ばれる余分なパンを添えて渡していた。13個目は「ヴァンテージ・ローフ(おまけのパン)」と呼ばれた。ライリー氏(『リベル・アルブス』)によれば、13個目のパンは「小売商人に認められた利益の範囲」であり、したがってヴァンテージ・ローフとは、利益として認められたパンを意味する。俗語で、人にパン屋の1ダースを与えるとは、その人をこっぴどく殴ること、すなわち当然受けるべき分に、さらに1発おまけすることである。

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AHow many cookies did you bake?

BA baker's dozen. Twelve for the party and one for me!

AHa! That's a good excuse.

訳

A「クッキー、何枚焼いたの?」 B「パン屋の1ダース、つまり13枚。パーティー用に12枚と、自分用に1枚!」 A「はは、うまい言い訳だね」

クイズ

Q1原文によると、パン屋が余分にパンをつけて渡したのはなぜ?

Q2a baker's dozen は、いくつのこと?

入試ではこう出る

a baker's dozen =「13」。語彙問題で数を問われることがある。dozens of 〜(何十もの〜)、a couple of 〜 など、数の表現と一緒に覚えよう。

読み物の一覧へ