初めての方へ 1Lv

No.60 由来

赤いひもがなぜお役所仕事? red tape の謎

red tapeお役所仕事・面倒な形式的手続き

red tape を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

書類を一枚出すのに、窓口を三つも回らされた——こんな面倒な手続きを、英語では red tape(赤いテープ)と言います。なぜ「赤いひも」がお役所仕事の代名詞になったのでしょう。1905年版のブルーワーの『故事成語辞典』で調べてみます。

red tape は「お役所仕事」「必要以上に面倒な形式的手続き」という意味です。I had to deal with a lot of red tape to get my visa.(ビザを取るのに、面倒な手続きをたくさんこなさなければならなかった)のように使います。

下の原文のように、ブルーワーの辞典は「弁護士や役人が書類を赤いテープで束ねることから」と説明しています。イギリスでは昔から、公文書や法律の書類を赤いひもでくくって保管する習慣がありました。書類の束をほどいたり結んだりする手間が、そのまま面倒な手続きのイメージになったのです。

ブルーワーは「チャールズ・ディケンズがこの言い方を世に出した」と書いていますが、実際に誰が最初に使い始めたのかは、はっきりしていません。同じ19世紀の思想家トマス・カーライルも、役所の形式主義を批判するのにこの言葉を盛んに使いました。

アメリカでも、南北戦争の後、兵士の記録が赤いひもで束ねられて保管され、それを取り出す手続きがひどく面倒だったと言われます。国を問わず、お役所の書類の山と赤いひもは結びついていたようです。

日本語の「お役所仕事」「たらい回し」に近い表現です。入試の長文では、行政改革やビジネスの効率化の話題で登場します。bureaucracy(官僚主義)、paperwork(書類仕事)も関連語として覚えておきましょう。

会話文では、There's too much red tape.(手続きが面倒すぎる)や、We need to cut red tape.(手続きを簡素化する必要がある)の形でよく出てきます。cut (through) red tape は「面倒な手続きを省く」という意味です。

原文を読むDictionary of Phrase and Fable(1905)

Red Tape. Official formality; so called because lawyers and government officials tie their papers together with red tape. Charles Dickens introduced the phrase. “There is a good deal of red tape at Scotland Yard, as anyone may find to his cost who has any business to transact there.”
日本語訳を見る

レッド・テープ(赤いテープ)。お役所的な形式主義。弁護士や役人が書類を赤いテープで束ねることから、こう呼ばれる。チャールズ・ディケンズがこの言い方を世に出した。「スコットランド・ヤード(ロンドン警視庁)にはお役所的な手続きがたくさんある。そこで何か用事を済まさなければならない人は、誰でも痛い目にあってそれを思い知ることになる」

E. Cobham Brewer『Dictionary of Phrase and Fable』1905年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AHow long will it take to get the permit?

BAt least two months. There's so much red tape.

ASeriously? I wish they'd make it simpler.

訳

A「許可をもらうのにどれくらいかかるの?」 B「少なくとも2か月。手続きがものすごく面倒なんだ」 A「本当に? もっと簡単にしてくれたらいいのに」

クイズ

Q1ブルーワーの辞典が挙げている red tape の由来は?

Q2cut red tape の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

red tape =「お役所仕事、面倒な手続き」。cut (through) red tape(手続きを簡素化する)の形で出やすい。bureaucracy(官僚主義)、paperwork も関連語。

「red tape」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ