初めての方へ 1Lv

No.59 由来歴史

雷を盗まれた? steal someone's thunder の由来

steal someone's thunder人の手柄や注目を横取りする・人の考えを先に使う

steal someone's thunder を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

自分が発表しようと思っていたアイデアを、先に同僚に言われてしまった——英語ではこれを「雷を盗まれた」と言います。なぜ雷なのでしょう。その答えは、18世紀初めのロンドンの劇場で起きた、ある劇作家の怒りの叫びにありました。

steal someone's thunder は「人の手柄や注目を横取りする」「人が言おうとしていたことを先に言ってしまう」という意味です。My sister stole my thunder by announcing her news first.(妹が先に自分の知らせを発表して、私の注目をさらってしまった)のように使います。

由来とされるのは、18世紀初めのイギリスの劇作家・批評家ジョン・デニスの逸話です。デニスは、舞台で雷の音を出す新しい方法を考え出し、自分の劇『アッピウスとヴァージニア』(1709年)で使いました。しかし劇は評判が悪く、すぐに上演が打ち切られてしまいます。

下の原文は、1753年に出版された『イギリス・アイルランド詩人伝』の一節です。デニスがある日、芝居を見に行くと、自分が劇場に教えた方法で雷の音が鳴っていました。怒ったデニスは「あれは俺の雷だ! 悪党どもめ、俺の雷は使うくせに、俺の劇はやらないのか」と叫んだといいます。

19世紀の『英国人名辞典』によると、このとき上演されていたのは『マクベス』だったと伝えられています。ただし、デニスが本当に最初にこの方法を考えたのかどうかは、はっきりしないとも書かれています。いずれにしても、この話がもとになって今の表現が生まれたと考えられています。

同じ辞典が引く詩人ポープの注によれば、昔はからしを作る鉢で雷の音を出していましたが、後に木の溝を使う方法が広まったそうです。日本語の「お株を奪う」「手柄を横取りする」に近い表現で、入試の会話文では、アイデアを先に言われてしまう場面で出てきます。

原文を読むThe Lives of the Poets of Great Britain and Ireland, Vol. 4(「John Dennis」の章。古いつづりの ſ は s に直した)(1753)

Mr. Dennis happened once to go to the play, when a tragedy was acted, in which the machinery of thunder was introduced, a new artificial method of producing which he had formerly communicated to the managers. Incensed by this circumstance, he cried out in a transport of resentment, ‘That is my thunder by G—d; the villains will play my thunder, but not my plays.’ This gave an alarm to the pit, which he soon explained.
日本語訳を見る

デニス氏は、あるとき芝居を見に行った。上演されていたのは悲劇で、雷の仕掛けが使われていたが、その雷を出す新しい人工的な方法は、彼が以前に劇場の支配人たちに教えたものだった。この事情に激怒した彼は、憤りのあまり叫んだ。「あれは俺の雷だ、ちくしょう。悪党どもめ、俺の雷は使うくせに、俺の劇はやらないんだ」。この叫びに一階の客席は騒然となったが、彼はすぐにわけを説明した。

Theophilus Cibber 名義(実際の筆者は Robert Shiels とされる)『The Lives of the Poets of Great Britain and Ireland, Vol. 4(「John Dennis」の章。古いつづりの ſ は s に直した)』1753年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AWhy do you look so upset?

BI was going to suggest a class trip, but Yuki suggested it first and everyone loved it.

AAh, she stole your thunder.

訳

A「なんでそんなにむっとしてるの?」 B「クラス旅行を提案しようと思ってたのに、ユキが先に言って、みんな大喜びだったんだ」 A「ああ、お株を奪われたんだね」

クイズ

Q1原文で、デニスが怒った理由は?

Q2steal someone's thunder の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

steal someone's thunder =「人の手柄・注目を横取りする」。会話文で、アイデアや発表を先に言われる場面で出やすい。take credit for 〜(〜を自分の手柄にする)も関連表現。

読み物の一覧へ