見えない方の目で見る? ネルソン提督の命令無視
turn a blind eye (to 〜)見て見ぬふりをする

不正に気づいているのに、わざと気づかないふりをする——英語ではこれを turn a blind eye(見えない方の目を向ける)と言います。この表現は、1801年のコペンハーゲンの海戦で、片目のイギリス海軍の英雄ネルソンがとった行動と結びつけて語られてきました。
turn a blind eye to 〜 は「〜を見て見ぬふりをする」という意味です。The teacher turned a blind eye to the students' chatting.(先生は生徒のおしゃべりを見て見ぬふりをした)。不正や問題を知りながら放っておくという、否定的な意味で使われることが多い表現です。
ホレーショ・ネルソンは18世紀末から19世紀初めのイギリス海軍の提督です。若いころの戦いで右目の視力を、別の戦いで右腕を失っていました。1801年、デンマークのコペンハーゲン沖で、ネルソンの艦隊はデンマーク艦隊と激しい砲撃戦を繰り広げます。
下の原文は、1813年に詩人ロバート・サウジーが書いた『ネルソン伝』の一節です。戦いの最中、総司令官の船に「戦闘中止」の信号が上がります。ネルソンは「私は片目しかない。ときには見えなくてもいい権利がある」と言って、望遠鏡を見えない方の目に当て、「本当に信号が見えない!」と叫びました。
ネルソンは戦いを続け、この海戦に勝利しました。ただし、総司令官は「無理だと思えば引いてよい」という意味で信号を出したとも言われ、話の細部には後から脚色が加わったという見方もあります。いずれにせよ、この逸話が広まったことで、turn a blind eye という言い方が定着したと考えられています。
日本語の「見て見ぬふりをする」「目をつぶる」にあたります。入試の長文では、いじめや環境汚染、企業の不正など、「問題に目をつぶることの責任」を論じる文章によく出てきます。ignore(無視する)、overlook(見逃す)との言い換えも覚えておきましょう。
下の絵は、海洋画家ニコラス・ポーコックが描いた「コペンハーゲンの海戦」です。煙を上げて撃ち合う帆船の列の向こうに、コペンハーゲンの町が見えます。
原文を読むThe Life of Horatio, Lord Nelson(1813)
He now paced the deck, moving the stump of his lost arm in a manner which always indicated great emotion. "Do you know," said he to Mr. Ferguson, "what is shown on board the Commander-in-Chief? Number Thirty-nine!" Mr. Ferguson asked what that meant. "Why, to leave off action!" Then shrugging up his shoulders, he repeated the words—"Leave off action? … You know, Foley," turning to the captain, "I have only one eye,—I have a right to be blind sometimes:" and then putting the glass to his blind eye, in that mood of mind which sports with bitterness, he exclaimed, "I really do not see the signal!"日本語訳を見る
彼は今や、失った腕の付け根を動かしながら甲板を行き来していた。それは彼がひどく心を動かされているときの、いつもの癖だった。「知っているか」と彼はファーガソン氏に言った。「総司令官の船に何が掲げられているか。39番だ!」ファーガソン氏が、それはどういう意味かと尋ねた。「なに、戦闘をやめろということさ!」そう言って肩をすくめ、彼はその言葉を繰り返した。「戦闘をやめろだと? …… なあ、フォーリー」と艦長の方を向いて言った。「私は片目しかない。ときには見えなくてもいい権利があるのさ」。そして、苦々しさをおどけて紛らすような気分で、望遠鏡を見えない方の目に当て、こう叫んだ。「本当に信号が見えない!」
Robert Southey『The Life of Horatio, Lord Nelson』1813年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AI saw some students cheating on the test, but the teacher didn't say anything.
BMaybe he decided to turn a blind eye.
AThat doesn't seem fair to the rest of us.
訳
A「テストでカンニングしている生徒がいたのに、先生は何も言わなかったんだ」 B「見て見ぬふりをすることにしたのかもね」 A「それじゃ、ほかのみんなに不公平だよ」
クイズ
Q1原文で、ネルソンは「戦闘中止」の信号を見ないためにどうした?
正解:c
ネルソンは「私は片目しかない。ときには見えなくてもいい権利がある」と言い、望遠鏡を見えない方の目に当てて「信号が見えない!」と叫んだ。
Q2turn a blind eye to 〜 に最も意味が近い語は?
正解:a
turn a blind eye to 〜 は「〜を見て見ぬふりをする」。ignore(無視する)、overlook(見逃す)と言い換えられる。
turn a blind eye to 〜 =「〜を見て見ぬふりをする」。to の後に対象が来る。ignore, overlook と言い換えられる。社会問題を扱う長文に出やすい。