「一挙に」はなぜ恐ろしい鳥の言葉なの?
in one fell swoop一挙に・一度に全部

「新しい法律で、古い規則が一挙に廃止された」——英語では in one fell swoop(一度の恐ろしい急降下で)と言います。今では軽く使われるこの言葉、元はシェイクスピアの『マクベス』で、家族を一度に奪われた男の悲痛な叫びでした。
in one fell swoop は「一挙に」「一度に全部」という意味です。The storm destroyed all the crops in one fell swoop.(嵐は作物を一度に全部だめにした)のように使います。シェイクスピアの原文は at one fell swoop で、今は in を使うことが多くなっています。
fell は「落ちた」(fall の過去形)ではなく、「残酷な、恐ろしい」という意味の古い形容詞です。swoop は、タカなどの肉食の鳥が獲物めがけて「急降下して襲いかかる」ことです。つまり、もともとは「恐ろしい一撃の急降下で」という、とても強い言葉でした。
下の原文は、1606年ごろに書かれた『マクベス』第4幕第3場です。スコットランドの貴族マクダフは、王位を奪ったマクベスと戦うため、イングランドに来ていました。そこへ、マクベスの手で妻と子どもたち全員が殺されたという知らせが届きます。
マクダフは「全部か? かわいいひなたちも母鳥も、たった一度の恐ろしい急降下で?」と繰り返します。マクベスを、ひなと母鳥を一気に襲う肉食の鳥にたとえたのです。王子マルコムが「男らしく立ち向かえ」と言うと、「そうしよう。だが男として悲しみも感じずにはいられない」と答えます。
もとは悲劇の中の痛ましい言葉でしたが、現代では日常やビジネスの場面で「一度にまとめて」という軽い意味で使われています。言葉の響きが変わった面白い例です。入試の長文では、改革や変化を描く文章に出てくることがあります。
似た意味の英語に all at once(一度に)、at a stroke(一挙に)があります。fell は他ではほとんど使われない古い語ですが、この決まった言い方の中では今も生きています。
原文を読むMacbeth(第4幕第3場)(1623)
MACDUFF. He has no children.—All my pretty ones? Did you say all?—O hell-kite!—All? What, all my pretty chickens and their dam At one fell swoop? MALCOLM. Dispute it like a man. MACDUFF. I shall do so; But I must also feel it as a man: I cannot but remember such things were, That were most precious to me.日本語訳を見る
マクダフ:あいつには子どもがいない。——私のかわいい子たちが全員? 全員と言ったのか? ——ああ、地獄のトビめ! 全員か? 何だと、かわいいひなたちも母鳥も、たった一度の恐ろしい急降下で? マルコム:男らしく立ち向かうのだ。 マクダフ:そうしよう。だが、男として悲しみも感じずにはいられない。かつて私にとって何よりも大切なものがあったことを、思い出さずにはいられないのだ。
William Shakespeare『Macbeth(第4幕第3場)』1623年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ADid you finish all your homework?
BYes! I did math, English, and history in one fell swoop last night.
AWow, that's impressive.
訳
A「宿題、全部終わった?」 B「うん! 昨日の夜、数学も英語も歴史も一気に片付けたよ」 A「へえ、すごいね」
クイズ
Q1原文で、マクダフが「たった一度の恐ろしい急降下で」と言ったのは何についてか?
正解:d
マクダフは、妻と子どもたち全員がマクベスに殺されたと知らされ、マクベスをひなと母鳥を一気に襲う肉食の鳥にたとえた。
Q2in one fell swoop の fell の意味は?
正解:b
fell は fall の過去形ではなく、「残酷な、恐ろしい」という意味の古い形容詞。swoop は肉食の鳥の「急降下」。
in one fell swoop =「一挙に、一度に全部」。fell は「残酷な」という古い形容詞で、fall の過去形ではない点が狙われる。all at once, at a stroke と言い換えられる。