氷を割るって何のこと? break the ice
break the ice(初対面などの)緊張をほぐす・話のきっかけを作る

初対面の人ばかりの教室。誰も口を開かない気まずい空気を、ひと言の冗談がほぐしてくれる——英語ではこれを break the ice(氷を割る)と言います。シェイクスピアの『じゃじゃ馬ならし』にも、この表現が出てきます。
break the ice は「初対面の場などの緊張をほぐす」「話のきっかけを作る」という意味です。He told a funny story to break the ice.(彼は場をなごませるために面白い話をした)。緊張をほぐすための自己紹介ゲームなどを、名詞で an icebreaker と呼ぶこともあります。
もともとは文字通り「氷を割る」ことでした。冬に川や港が凍ると、船が通れるように氷を割って道を作る必要がありました。そこから「物事を始めるきっかけを作る」「最初に道を開く」という意味で使われるようになったと考えられています。
下の原文は、1590年代に書かれたシェイクスピアの喜劇『じゃじゃ馬ならし』第1幕第2場です。パデュアの金持ちには二人の娘がいて、父親は「気の強い姉が結婚するまで、妹は誰にも嫁がせない」と決めていました。妹に求婚したい若者たちは、姉に求婚しようというペトルーチオに望みをかけます。
トラーニオは「もしあなたが氷を割って、この偉業を成し遂げ、姉を手に入れて妹を自由にしてくだされば」と頼みます。ここでの break the ice は「最初の難関を突破して、後に続く者のために道を開く」という意味で、今の使い方に通じています。
実は、この言い回しはシェイクスピアより前から、「難しい物事に最初に取りかかる」という意味で使われていたと言われます。それが次第に、人と人との間の「気まずさの氷」を割る意味で使われるようになりました。
日本語の「場をなごませる」「口火を切る」に近い表現です。入試の会話文では、パーティーや新しいクラスの場面で出てきます。to break the ice(緊張をほぐすために)の形で使われることも多いです。
原文を読むThe Taming of the Shrew(第1幕第2場)(1623)
PETRUCHIO. Sir, understand you this of me, in sooth: The youngest daughter, whom you hearken for, Her father keeps from all access of suitors, And will not promise her to any man Until the elder sister first be wed; The younger then is free, and not before. TRANIO. If it be so, sir, that you are the man Must stead us all, and me amongst the rest; And if you break the ice, and do this feat, Achieve the elder, set the younger free For our access, whose hap shall be to have her Will not so graceless be to be ingrate.日本語訳を見る
ペトルーチオ:では、本当のところを私から聞いておきなさい。あなた方が言い寄っている下の娘は、父親がどんな求婚者も近づけないようにしていて、上の姉がまず嫁ぐまでは、誰とも結婚の約束をさせない。妹が自由になるのはそれからで、その前ではない。 トラーニオ:そういうことなら、あなたこそ私たち皆を、私も含めて、助けてくださる方に違いない。もしあなたが氷を割って、この偉業を成し遂げ、姉を手に入れて妹を自由にしてくだされば、彼女を手に入れる幸運な者は、恩知らずなことはいたしません。
William Shakespeare『The Taming of the Shrew(第1幕第2場)』1623年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ANobody is talking at this party. It's so awkward.
BLet's break the ice. I'll ask everyone where they're from.
AGood idea!
訳
A「このパーティー、誰もしゃべってないね。すごく気まずい」 B「場をなごませよう。みんなに出身地を聞いてみるよ」 A「いい考えだね!」
クイズ
Q1原文で、妹に求婚したい若者たちがペトルーチオに望みをかけたのはなぜ?
正解:a
父親は「姉が嫁ぐまで妹は誰とも結婚させない」と決めていた。そこで若者たちは、姉に求婚しようというペトルーチオに「氷を割って」もらおうとした。
Q2break the ice の意味として正しいのは?
正解:c
break the ice は「初対面の場などの緊張をほぐす」。名詞の icebreaker(緊張をほぐすもの)も一緒に覚えよう。
break the ice =「緊張をほぐす、話のきっかけを作る」。会話文の頻出表現。名詞 icebreaker(緊張をほぐすもの)も覚えよう。to break the ice(場をなごませるために)の形が多い。