光るものが全て金とは限らない、の元は?
All that glitters is not gold.輝くもの必ずしも金ならず=見かけがよくても中身がよいとは限らない

見た目が立派でも、中身まで立派とは限らない——英語ではこれを All that glitters is not gold.(輝くものが全て金とは限らない)と言います。このことわざを一躍有名にしたのが、シェイクスピアの『ヴェニスの商人』の「箱選び」の場面です。
All that glitters is not gold. は「見かけがよくても、中身がよいとは限らない」という意味のことわざです。That offer sounds great, but all that glitters is not gold.(その話はよさそうだけど、うまい話には裏があるかも)のように、見た目にだまされないよう注意するときに使います。
文法的には「全ての輝くものが金というわけではない」という部分否定です。「輝くものは全て金ではない」と全部否定に訳さないよう注意しましょう。入試の和訳問題では、この部分否定の訳し方がよく問われます。Not all that glitters is gold. と同じ意味です。
下の原文は、1600年に出版されたシェイクスピアの『ヴェニスの商人』第2幕第7場です。ポーシャと結婚するには、金・銀・鉛の三つの箱から、彼女の肖像画が入った正しい箱を選ばなければなりません。モロッコの王子は「これほどの女性には金の箱こそふさわしい」と、金の箱を選びます。
ところが中に入っていたのは、どくろと一枚の巻物。そこには All that glisters is not gold と書かれていました。正解は、一番地味な鉛の箱だったのです。シェイクスピアの時代には、glitter(きらめく)ではなく glister という古い語が使われていました。
実は、このことわざ自体はシェイクスピアより古く、14世紀のチョーサーの作品などにも似た言い回しが見られます。シェイクスピアの劇が、それを英語圏で広く知られる形にしたと言えるでしょう。日本語の「人は見かけによらぬもの」も、似た教えです。
下の絵は、19世紀イギリスの画家ジェームズ・リントンが描いた『ヴェニスの商人』の「箱選び」の場面です。宮殿の広間で、求婚者の選択をポーシャたちが見守っています。
原文を読むThe Merchant of Venice(第2幕第7場)(1600)
PRINCE OF MOROCCO. O hell! what have we here? A carrion Death, within whose empty eye There is a written scroll. I’ll read the writing. All that glisters is not gold, Often have you heard that told. Many a man his life hath sold But my outside to behold. Gilded tombs do worms infold. Had you been as wise as bold, Young in limbs, in judgment old, Your answer had not been inscroll’d, Fare you well, your suit is cold.日本語訳を見る
モロッコの王子:ああ、何ということだ! これは何だ? 腐りかけたどくろだ。そのうつろな目の中に、巻物が入っている。書かれていることを読んでみよう。「輝くもの必ずしも金ならず。それは何度も聞かされてきたはず。多くの者が、この外見を見たいがために命を売った。金めっきの墓も、中には虫を包んでいる。もしお前が大胆さと同じくらい賢く、体は若くとも判断は老人のように確かだったなら、こんな答えを巻物で受け取ることはなかったろう。さらばだ、お前の求婚は冷えきった」
William Shakespeare『The Merchant of Venice(第2幕第7場)』1600年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AThis website says I can earn a lot of money just by clicking ads.
BSounds too good to be true. All that glitters is not gold.
AYou're right. I'll stay away from it.
訳
A「このサイト、広告をクリックするだけでたくさん稼げるんだって」 B「話がうますぎるよ。輝くものが全て金とは限らないからね」 A「確かに。近づかないでおくよ」
クイズ
Q1原文で、モロッコの王子が選んだ箱と、その中身は?
正解:b
王子は金の箱を選んだが、中にはどくろと巻物が入っていた。巻物には All that glisters is not gold と書かれていた。正解は鉛の箱だった。
Q2All that glitters is not gold. の訳として最も適切なのは?
正解:d
all ... not は「全てが〜とは限らない」という部分否定。「全て金ではない」という全部否定に訳さないよう注意。
All that glitters is not gold. は部分否定(全てが〜とは限らない)の代表例で、和訳問題で狙われる。Appearances are deceptive.(見かけは当てにならない)も同じ意味。