初めての方へ 1Lv

No.54 シェイクスピア

世界は自分のカキ? The world is your oyster.

The world is one's oyster.世界は思いのまま・何でもできる可能性がある

The world is one's oyster. を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

卒業式のスピーチで「世界は君たちのカキだ!」と言われたら、喜んでいいのです。The world is your oyster. は「世界は思いのまま」という励ましの言葉。でも元をたどると、シェイクスピアの喜劇で、お金を借りられなかった男のちょっと物騒なせりふでした。

The world is your oyster. は「世界はあなたの思いのまま」「どんなことでもできる」という意味です。You're young and healthy. The world is your oyster!(若くて健康なんだから、何だってできるよ)のように、卒業や新しい門出を迎えた人を励ますときによく使います。

なぜ「カキ」なのでしょう。カキの殻の中には、ときに真珠が入っています。固い殻をこじ開ければ、中に宝物があるかもしれない——そのように、世界には自分の力で手に入れられるチャンスがたくさんある、というイメージです。

下の原文は、シェイクスピアの喜劇『ウィンザーの陽気な女房たち』第2幕第2場です。太った騎士フォルスタッフに「1ペニーも貸さないぞ」と断られた子分のピストルは、「それなら世界は俺のカキだ。剣でこじ開けてやる」と言い返します。

つまり、もともとは「金を貸してくれないなら、剣で(力ずくで)世の中から奪ってやる」という、かなり乱暴な意味でした。それが時代とともに、「努力すれば何でも手に入る」という前向きな励ましの言葉に変わっていったのです。

日本語に直訳はありませんが、「前途洋々」「可能性は無限大」に近いでしょう。入試では、スピーチや手紙を扱う長文、会話文で出てきます。your の部分は my, her などに変わり、The world is my oyster. とも言えます。

海の生き物を使った英語には、clam up(貝のように口を閉ざす)や like a fish out of water(陸に上がった魚のように場違いで)などもあります。

原文を読むThe Merry Wives of Windsor(第2幕第2場)(1623)

FALSTAFF. I will not lend thee a penny. PISTOL. Why then, the world’s mine oyster, Which I with sword will open. FALSTAFF. Not a penny. I have been content, sir, you should lay my countenance to pawn; I have grated upon my good friends for three reprieves for you and your coach-fellow Nym, or else you had looked through the grate like a gemini of baboons.
日本語訳を見る

フォルスタッフ:お前には1ペニーも貸さんぞ。 ピストル:それなら、世界は俺のカキだ。剣でこじ開けてやる。 フォルスタッフ:1ペニーもだ。これまでは、お前がわしの顔を質に入れるのも我慢してきた。お前と相棒のニムのために、わしは親しい友人たちに頭を下げて、三度も刑の執行を延ばしてもらった。さもなければ、お前たちは今ごろ、二匹そろったヒヒのように牢の格子からのぞいていたはずだ。

William Shakespeare『The Merry Wives of Windsor(第2幕第2場)』1623年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI just graduated, but I have no idea what to do next.

BThat's exciting! You can go anywhere and try anything. The world is your oyster.

AWhen you put it that way, I feel better.

訳

A「卒業したけど、次に何をすればいいか全然分からないんだ」 B「わくわくするじゃない! どこへでも行けるし、何でも挑戦できる。世界は君の思いのままだよ」 A「そう言われると、気が楽になるよ」

クイズ

Q1原文で、ピストルが「世界は俺のカキだ」と言ったのはどんな場面?

Q2The world is your oyster. の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

The world is one's oyster. =「世界は思いのまま」。卒業スピーチなど励ましの場面で出やすい。oyster(カキ)と pearl(真珠)のイメージで覚えよう。

読み物の一覧へ