初めての方へ 1Lv

No.53 シェイクスピア

借金のかたに肉1ポンド? 容赦ない要求の英語

demand one's pound of flesh正当な権利でも、情け容赦なく取り立てる・要求する

黒い服のひげの男が書物を手に身をかがめ、赤い男装をした若い女性に話しかけている絵
アルコック「ポーシャとシャイロック」(『ヴェニスの商人』第4幕第1場より)Edward Alcock, 1778年ごろ(イェール大学英国美術研究センター所蔵)/Public domain

「約束は約束だ。きっちり返してもらう」——相手の事情を一切考えない厳しい要求を、英語では one's pound of flesh(肉1ポンド)と言います。シェイクスピアの喜劇『ヴェニスの商人』の、あの有名な裁判の場面を読んでみましょう。

demand one's pound of flesh は「約束の上では正当でも、情け容赦なく取り立てる」という意味です。The bank demanded its pound of flesh.(銀行は容赦なく返済を迫った)のように、冷たく厳しい要求を批判するときに使います。

『ヴェニスの商人』は1590年代の後半に書かれた劇です。商人アントーニオは、友人バサーニオのために、金貸しシャイロックからお金を借ります。証文には「期日までに返せなければ、アントーニオの体から肉1ポンド(約450グラム)を切り取る」と書かれていました。

アントーニオの船が難破して返済できなくなり、シャイロックは裁判で証文通りの肉を求めます。下の原文は第4幕第1場。若い法学者に変装したバサーニオの婚約者ポーシャが、「肉1ポンドはお前のものだ」と認めたうえで、「ただし証文には血は一滴も書かれていない」と切り返す名場面です。

肉は切り取ってよいが、血を一滴でも流せば財産を没収する——これでは証文の通りに実行できません。言葉の文字通りの意味を逆手に取ったこのとんちで、アントーニオは救われます。英語の長文では「法律の文言と精神」の話題で、この場面が引き合いに出されることがあります。

なお、この劇のシャイロックの描き方には、当時のヨーロッパにあったユダヤ人への偏見が表れていると指摘されています。現代では、そうした背景も含めて読まれる作品です。

下の絵は、18世紀イギリスの画家エドワード・アルコックが描いた「ポーシャとシャイロック」です。赤い男装のポーシャと、書物を手にしたシャイロックが向き合っています。

原文を読むThe Merchant of Venice(第4幕第1場)(1600)

PORTIA. A pound of that same merchant’s flesh is thine, The court awards it and the law doth give it. SHYLOCK. Most rightful judge! PORTIA. And you must cut this flesh from off his breast. The law allows it and the court awards it. SHYLOCK. Most learned judge! A sentence! Come, prepare. PORTIA. Tarry a little, there is something else. This bond doth give thee here no jot of blood. The words expressly are “a pound of flesh”: Take then thy bond, take thou thy pound of flesh, But in the cutting it, if thou dost shed One drop of Christian blood, thy lands and goods Are, by the laws of Venice, confiscate Unto the state of Venice.
日本語訳を見る

ポーシャ:その商人の肉1ポンドはお前のものだ。法廷がそれを認め、法がそれを与える。 シャイロック:何と公正な裁判官だ! ポーシャ:そしてお前は、その肉を彼の胸から切り取らねばならぬ。法がそれを許し、法廷がそれを認める。 シャイロック:何と学識ある裁判官だ! 判決が出たぞ! さあ、覚悟しろ。 ポーシャ:待て、まだ続きがある。この証文は、お前に血を一滴も与えてはいない。文言ははっきり「肉1ポンド」とある。だから証文を受け取るがよい。肉1ポンドを取るがよい。だが、それを切り取るときに、キリスト教徒の血を一滴でも流せば、お前の土地と財産は、ヴェニスの法によって、ヴェニス国家に没収される。

William Shakespeare『The Merchant of Venice(第4幕第1場)』1600年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AMy landlord wants me to pay for repainting the whole wall because of one small scratch.

BThat's harsh. He's demanding his pound of flesh.

AI know. I'm going to ask someone for advice.

訳

A「小さな傷が一つあっただけで、大家さんが壁全体の塗り直し代を払えって言うんだ」 B「ひどいね。容赦なく取り立てる気だ」 A「だよね。誰かに相談してみるよ」

クイズ

Q1原文で、ポーシャはどうやってアントーニオを救った?

Q2demand one's pound of flesh の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

demand one's pound of flesh =「容赦なく取り立てる」。法律の「文言」と「精神」をめぐる長文で話題になることがある。flesh(肉)と fresh(新鮮な)のつづりの違いにも注意。

読み物の一覧へ