初めての方へ 1Lv

No.52 シェイクスピア

心臓を袖につける? 気持ちが顔に出る人の英語

wear one's heart on one's sleeve感情を隠さずに表に出す

wear one's heart on one's sleeve を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

うれしいと顔に出る、悲しいとすぐ涙が出る——そんな気持ちを隠せない人を、英語では「心臓を袖につけている」と言います。実はこの言い回し、シェイクスピアの悲劇『オセロー』で、悪役イアーゴーが口にした言葉から来ています。

wear one's heart on one's sleeve は「感情を隠さずに表に出す」という意味です。She wears her heart on her sleeve.(彼女は気持ちがすぐ顔に出る)。原文では upon my sleeve となっています。

下の原文は、1604年ごろ初演の『オセロー』第1幕第1場です。将軍オセローの部下イアーゴーは、仲間に本心を明かします。忠実な部下のふりをしているのは自分の目的のため。「もし行動で心の中をそのまま見せたら、心臓を袖につけてカラスにつつかせるようなものだ」と言うのです。

続く I am not what I am.(俺は見かけ通りの人間ではない)という言葉は、劇全体を通じて人を欺くイアーゴーの正体を表しています。つまり、もともとは「本心をさらけ出すのは愚か者のすること」という、悪役らしい皮肉な言葉だったのです。

なぜ「袖」なのかについては、中世の騎士が馬上試合のとき、思いを寄せる女性からもらった布を袖に結びつけて戦ったことから来たという説があります。誰を想っているかが周りから丸見えだった、というわけです。ただし、はっきりした証拠はありません。

現代の英語では、悪い意味ばかりではなく、「素直で正直」という好意的な意味でも使われます。日本語の「感情が顔に出る」に近いでしょう。反対の意味は keep one's feelings to oneself(感情を表に出さない)です。

入試では、性格を表す表現として会話文や物語文に出てきます。one's を her, his などに変えて使うことに注意しましょう。同じ『オセロー』からは、嫉妬を表す green-eyed monster(緑の目の怪物)という表現も生まれています。

原文を読むOthello, the Moor of Venice(第1幕第1場)(1622)

In following him, I follow but myself. Heaven is my judge, not I for love and duty, But seeming so for my peculiar end. For when my outward action doth demonstrate The native act and figure of my heart In complement extern, ’tis not long after But I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at: I am not what I am.
日本語訳を見る

あいつに従うのは、自分に従っているだけのこと。天も知っているが、俺は愛や忠義のためにやっているのではない。そう見せかけて、自分だけの目的を果たすためだ。もし俺の外に見える行いが、心の中の本当の姿や形を、そのまま表にさらけ出すようなことになれば、たちまち俺は心臓を袖につけて、カラスどもにつつかせることになるだろう。俺は見かけ通りの人間ではない。

William Shakespeare『Othello, the Moor of Venice(第1幕第1場)』1622年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

ADid you see Ken's face when he got the award?

BYes! He was almost crying. He really wears his heart on his sleeve.

AThat's what I like about him.

訳

A「賞をもらったときのケンの顔、見た?」 B「見た! 泣きそうだったね。本当に気持ちがすぐ顔に出るよね」 A「そういうところが好きなんだ」

クイズ

Q1原文で、イアーゴーは本心をさらけ出すことを何にたとえた?

Q2“He wears his heart on his sleeve.” の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

wear one's heart on one's sleeve =「感情を隠さず表に出す」。性格を表す表現として会話文に出る。反対は keep one's feelings to oneself。

読み物の一覧へ