初めての方へ 1Lv

No.51 シェイクスピア食べ物

漬物の中にいる? in a pickle のピンチ

in a pickle困った状況にある・窮地に陥っている

in a pickle を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

財布を忘れて、しかもスマホの電池も切れた——こんな困った状況を、英語では I'm in a pickle.(漬物の中にいる)と言います。なぜピクルスなのでしょう。シェイクスピアの『テンペスト』に出てくる酔っぱらいの場面を読んでみましょう。

in a pickle は「困った状況にある」「窮地に陥っている」という意味のくだけた表現です。I locked my keys in the car. I'm in a real pickle.(車の中に鍵を閉じ込めちゃった。本当に困った)のように、日常会話でよく使います。

pickle はキュウリなどの「漬物」ですが、もともとは野菜や肉を漬けておく「漬け汁」のことでした。酢や塩水に漬けられて出るに出られない——そんな様子から「抜け出せない困った状態」の意味になったと考えられています。似た言い回しは16世紀のオランダ語にもあったと言われます。

下の原文は、1611年ごろに書かれたシェイクスピアの劇『テンペスト(あらし)』第5幕第1場です。ナポリ王アロンゾーが、酔っぱらった家来トリンキュローに「どうしてそんなピクルスになったのだ」と尋ねると、トリンキュローは「お目にかかってから、ずっとこんなピクルスに漬かっておりまして」と答えます。

ここでの pickle には、「酒に漬かって酔っぱらっている」というしゃれも込められています。さらにトリンキュローは「おかげでハエに卵を産みつけられる心配もない」と続けます。漬物は腐らない、というわけです。シェイクスピアは、言葉の二重の意味を使った冗談が大好きでした。

日本語の「窮地に陥る」「にっちもさっちもいかない」に近い表現です。似た英語に in a jam, in hot water, in trouble があります。入試の会話文では、I'm in a bit of a pickle.(ちょっと困っているんだ)の形で、相談を切り出す場面によく出てきます。

英語には食べ物を使った表現がたくさんあります。a piece of cake(簡単なこと)、spill the beans(秘密を漏らす)、bring home the bacon(生活費を稼ぐ)なども、会話文で見かける表現です。

原文を読むThe Tempest(第5幕第1場)(1623)

ALONSO. Is not this Stephano, my drunken butler? SEBASTIAN. He is drunk now: where had he wine? ALONSO. And Trinculo is reeling-ripe: where should they Find this grand liquor that hath gilded ’em? How cam’st thou in this pickle? TRINCULO. I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones. I shall not fear fly-blowing.
日本語訳を見る

アロンゾー:これは、わしの酔っぱらいの酒蔵番ステファノーではないか。 セバスチャン:今も酔っておりますな。どこで酒を手に入れたのやら。 アロンゾー:それにトリンキュローも千鳥足だ。こやつらを金色に染め上げたあの見事な酒を、どこで見つけたのか。どうしてそんなピクルス(ひどいありさま)になったのだ。 トリンキュロー:前にお目にかかってから、ずっとこんなピクルスに漬かっておりまして、骨の髄まで染みて抜けそうにありません。おかげでハエに卵を産みつけられる心配もございません。

William Shakespeare『The Tempest(第5幕第1場)』1623年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AYou look worried. What's wrong?

BI'm in a bit of a pickle. I left my wallet at home and I need to pay for lunch.

ADon't worry. I can lend you some money.

訳

A「心配そうな顔をしてるね。どうしたの?」 B「ちょっと困ってるんだ。財布を家に忘れたのに、お昼代を払わなきゃいけなくて」 A「大丈夫。少し貸してあげるよ」

クイズ

Q1原文で、王アロンゾーが「ピクルス」と言ったのは誰のどんな様子についてか?

Q2in a pickle に最も意味が近いのは?

入試ではこう出る

in a pickle =「困った状況にある」。会話文で I'm in a bit of a pickle. の形で出やすい。in a jam / in hot water / in trouble と言い換えられる。

「in a pickle」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ