初めての方へ 1Lv

No.50 シェイクスピア

野生のガチョウを追いかけると? wild-goose chase

a wild-goose chase無駄な追求・見込みのない骨折り

a wild-goose chase を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

何時間も探し回ったのに、結局見つからなかった——英語ではそんな無駄骨を a wild-goose chase(野生のガチョウ追い)と言います。この言い回しを記録した最も古い例の一つがシェイクスピアです。『ロミオとジュリエット』の軽口の応酬を読んでみましょう。

a wild-goose chase は「見込みのない無駄な追求」「無駄骨」という意味です。The fake map sent us on a wild-goose chase.(偽の地図のせいで、無駄に探し回るはめになった)のように、send / lead someone on a wild-goose chase の形でよく使います。

ただし、シェイクスピアの時代には、もともと競馬の一種の名前だったと考えられています。先頭の馬の後を、他の馬が決まった間隔を保って追いかけるもので、ガンの群れが列を作って飛ぶ様子に似ていたことから名づけられたとされます。

下の原文は『ロミオとジュリエット』第2幕第4場です。ロミオと友人マキューシオが、だじゃれの言い合いをしています。追いつけなくなったマキューシオは「お前の知恵が野生のガチョウ追いを始めたら、俺はお手上げだ」と降参します。goose には「ばか者」という意味もあり、それをかけた言葉遊びにもなっています。

ここでは「相手の後をどこまでも追いかける」という競馬のイメージで使われていて、今の「無駄な追求」の意味ではありません。意味が変わったのは後の時代です。19世紀のブルーワーの辞典は「野生のガチョウは捕まえにくく、捕まえてもたいした値打ちがない」と説明しています。

日本語なら「骨折り損」「無駄足」が近いでしょう。入試の会話文では、道に迷ったり、ない物を探したりする場面で出てきます。go on a wild-goose chase(無駄足を踏む)の形も押さえておきましょう。

シェイクスピアは、ほかにも多くの表現を英語に残しました。green-eyed monster(嫉妬)、It's Greek to me.(ちんぷんかんぷん)、in a pickle(困った状況)なども、彼の作品から広まったと言われています。

原文を読むRomeo and Juliet(第2幕第4場)(1599)

MERCUTIO. Come between us, good Benvolio; my wits faint. ROMEO. Swits and spurs, swits and spurs; or I’ll cry a match. MERCUTIO. Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I am done. For thou hast more of the wild-goose in one of thy wits, than I am sure, I have in my whole five. Was I with you there for the goose? ROMEO. Thou wast never with me for anything, when thou wast not there for the goose.
日本語訳を見る

マキューシオ:ベンヴォーリオ、間に入ってくれ。俺の知恵はもう息切れだ。 ロミオ:むちだ、拍車だ、むちだ、拍車だ。さもないと俺の勝ちを宣言するぞ。 マキューシオ:いや、お前の知恵が野生のガチョウ追いを始めたら、俺はお手上げだ。お前の知恵の一つには、俺の五つの知恵を全部合わせたより多くの野生のガチョウが入っているからな。どうだ、今のガチョウ(ばか)の話で一本取っただろう? ロミオ:お前がガチョウ(ばか)でなかったことなんて、一度もなかったじゃないか。

William Shakespeare『Romeo and Juliet(第2幕第4場)』1599年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AThe shop said the bag was at their other store, but that store didn't have it either.

BSounds like they sent you on a wild-goose chase.

AExactly. I wasted the whole afternoon.

訳

A「お店の人がそのバッグは別の店舗にあるって言ったのに、そっちにもなかったんだ」 B「無駄足を踏まされたみたいだね」 A「本当だよ。午後がまるまる無駄になった」

クイズ

Q1シェイクスピアの時代、wild-goose chase はもともと何だったと考えられている?

Q2“The wrong address sent us on a wild-goose chase.” の意味に最も近いのは?

入試ではこう出る

a wild-goose chase =「無駄な追求、無駄骨」。send / lead someone on a wild-goose chase の形で出る。会話文で、探し物が見つからない場面に登場しやすい。

「a wild goose chase」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ