初めての方へ 1Lv

No.49 聖書

頬を打たれたらもう片方も? turn the other cheek

turn the other cheek仕返しをせずに耐える・侮辱されてもやり返さない

赤い衣のイエスが岩の上に座って空を指さし、周りに集まった大勢の人々が話に聞き入っている絵
ブロッホ「山上の説教」Carl Bloch, 1877(フレデリクスボー城国立歴史博物館所蔵)/Public domain

ひどいことを言われても、言い返さずにぐっとこらえる——英語ではそれを turn the other cheek(もう片方の頬を向ける)と言います。「目には目を」とは正反対の、イエスの教えから生まれた表現です。1611年の欽定訳聖書で読んでみましょう。

turn the other cheek は「仕返しをしない」「侮辱や攻撃を受けても、やり返さずに耐える」という意味です。When his classmate insulted him, he chose to turn the other cheek.(同級生に侮辱されても、彼はやり返さないことを選んだ)のように使います。

下の原文は新約聖書「ルカによる福音書」6章です。イエスは「敵を愛し、憎む者によくしなさい」「あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬も向けなさい」と語っています。「マタイによる福音書」5章の「山上の説教」にも、ほぼ同じ教えがあります。

当時よく知られていたのは、「目には目を、歯には歯を」という決まりでした。これは本来、仕返しを受けた害と同じ程度までに制限するためのものだったとされます。イエスはそれよりさらに進んで、仕返しそのものをやめるよう説いたのです。

原文の最後の「人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい」は、黄金律(the Golden Rule)と呼ばれる有名な言葉です。「自分がされて嫌なことは人にもしない」という似た考え方は、孔子の『論語』など、世界の様々な教えに見られます。

この教えは、インドのガンジーやアメリカのキング牧師の非暴力運動にも影響を与えたと言われます。入試の長文では、非暴力や許しをテーマにした文章で登場することがあります。retaliate(仕返しする)、revenge(復讐)も関連語として覚えておきましょう。

下の絵は、デンマークの画家カール・ブロッホが1877年に描いた「山上の説教」です。丘の上で語るイエスの言葉に、年齢も身なりも違う様々な人々が耳を傾けています。

原文を読むThe King James Version of the Bible(ルカによる福音書 第6章)(1611)

6:27 But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you, 6:28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. 6:29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. 6:30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. 6:31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
日本語訳を見る

6:27 しかし、聞いているあなたがたに私は言う。敵を愛し、あなたがたを憎む者によくしなさい。 6:28 あなたがたをのろう者を祝福し、あなたがたをひどい目にあわせる者のために祈りなさい。 6:29 あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬も向けなさい。上着を奪う者には、下着も拒んではならない。 6:30 求める者には誰にでも与えなさい。あなたの持ち物を奪う者から、取り返そうとしてはならない。 6:31 人にしてもらいたいと思うことを、あなたがたも人にしなさい。

欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(ルカによる福音書 第6章)』1611年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AHe said something really rude to you. Aren't you going to say something back?

BNo. I'd rather turn the other cheek.

AWow, you're more patient than I am.

訳

A「あいつ、すごく失礼なことを言ったよね。言い返さないの?」 B「うん。やり返さないでおくよ」 A「へえ、私より我慢強いね」

クイズ

Q1原文の最後の「人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい」は、一般に何と呼ばれる?

Q2turn the other cheek の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

turn the other cheek =「仕返しせずに耐える」。非暴力や許しを扱う長文に出やすい。the Golden Rule(黄金律)、retaliate(仕返しする)も関連語。

読み物の一覧へ