初めての方へ 1Lv

No.48 聖書

バケツの一滴はどれくらい小さい?

a drop in the bucket全体から見てごくわずかな量・焼け石に水

a drop in the bucket を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

1000円の寄付は大切だけれど、何億円もかかる計画から見ればほんのわずか——英語ではそれを a drop in the bucket(バケツの中の一滴)と言います。この言い回しの元は、旧約聖書の預言者イザヤの言葉です。1611年の欽定訳聖書で読んでみましょう。

a drop in the bucket は「全体から見ればごくわずかな量」という意味です。Our donation is just a drop in the bucket.(私たちの寄付は焼け石に水だ)のように使います。主にアメリカ英語で、イギリス英語では a drop in the ocean(大海の一滴)と言うことが多いです。

由来は旧約聖書「イザヤ書」40章15節です。下の原文では、神の大きさが次々と語られます。手のくぼみで海の水を量り、指を広げて天を測り、山々をはかりで量る神。その神から見れば、地上の国々は「バケツの一滴」「天びんの上の細かいちり」にすぎない、というのです。

原文では a drop of a bucket(バケツの一滴)となっていることに注意しましょう。それが時代とともに a drop in the bucket という今の形になりました。聖書では「神に比べた人間の小ささ」を表す言葉でしたが、今では「量の少なさ」を表す日常の表現です。

日本語の「焼け石に水」は「援助や努力が少なすぎて効果がない」という意味で、よく似ています。ただし英語の方は、「わずかでも意味はある」という前向きな文脈で使われることもあります。

入試の長文では、環境問題や貧困、寄付の話題でよく登場します。「一人の努力は a drop in the bucket かもしれないが、集まれば大きな力になる」という論の運びは定番です。the tip of the iceberg(氷山の一角)と混同しないようにしましょう。

似た表現に a fraction of(〜のほんの一部)、negligible(取るに足らない)があります。会話文では、That's just a drop in the bucket.(そんなのは焼け石に水だよ)の形で出てきます。

原文を読むThe King James Version of the Bible(イザヤ書 第40章)(1611)

40:12 Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance? 40:13 Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him? 40:14 With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding? 40:15 Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
日本語訳を見る

40:12 誰が手のくぼみで海の水を量り、指を広げて天を測り、地のちりを升に入れ、山々をはかりで、丘を天びんで量ったのか。 40:13 誰が主の霊を導き、主の相談相手として教えたのか。 40:14 主は誰と相談し、誰が主を教え、公正の道を示し、知識を授け、悟りの道を教えたのか。 40:15 見よ、国々はバケツの一滴のようであり、天びんの上の細かいちりのように見なされる。見よ、主は島々を、ごく小さな物のように持ち上げられる。

欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(イザヤ書 第40章)』1611年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI gave 1,000 yen to help the flood victims.

BThat's kind of you.

AIt's only a drop in the bucket, but I wanted to do something.

訳

A「洪水の被災者のために1000円寄付したんだ」 B「優しいね」 A「焼け石に水だけど、何かしたかったんだ」

クイズ

Q1原文で、地上の国々は何にたとえられている?

Q2a drop in the bucket と同じ意味で、イギリス英語でよく使う言い方は?

入試ではこう出る

a drop in the bucket =「ごくわずかな量、焼け石に水」。イギリス英語では a drop in the ocean。the tip of the iceberg(氷山の一角)との違いに注意。

「a drop in the bucket」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ