目の中のりんごって何? the apple of one's eye
the apple of one's eye目に入れても痛くないほど大切な人・もの

「孫は私の目の中のりんごだ」——英語で the apple of one's eye は、とても大切でかわいい人のことです。日本語の「目に入れても痛くない」と、偶然にも同じ「目」を使った表現ですね。1611年の欽定訳聖書で、その古い使い方を見てみましょう。
the apple of one's eye は「目に入れても痛くないほど大切な人・もの」という意味です。His daughter is the apple of his eye.(彼は娘を目に入れても痛くないほどかわいがっている)のように、特に親や祖父母が子どもや孫をかわいがる様子によく使います。
ここでの apple は果物のりんごではなく、「瞳」のことです。古い英語では、丸い瞳をりんごにたとえて apple と呼んでいました。瞳は目の中でも特に大切で、傷つかないように守らなければならない部分です。そこから「大切に守るもの」という意味になりました。
この言い方はとても古くからありますが、広く知られるようになったのは聖書の英訳を通してです。下の原文は旧約聖書「申命記」32章で、神が荒れ野でイスラエルの民を見つけ、導き、教え、「目の瞳のように守った」と歌われています。
続く11節では、神の守り方を、ワシが巣を揺り動かし、翼を広げてひなを背に乗せて運ぶ姿にたとえています。親鳥がひなを大切に育てるイメージが、この表現の温かい意味とよく重なります。「詩編」17編8節にも「瞳のように私を守ってください」という祈りがあります。
日本語の「目に入れても痛くない」「掌中の珠」に近い表現です。入試では、家族を描いたエッセイや物語文に出てくることがあります。apple を「りんご」と直訳すると意味が通らないので、決まった言い方として覚えておきましょう。
同じく「大切な人」を表す英語に、one's pride and joy(自慢の種)があります。You're the apple of my eye. と恋人に言うこともあり、少し古風でロマンチックな響きのある表現です。
原文を読むThe King James Version of the Bible(申命記 第32章)(1611)
32:9 For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance. 32:10 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye. 32:11 As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: 32:12 So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.日本語訳を見る
32:9 主の取り分はその民であり、ヤコブは主が受け継ぐ割り当てである。 32:10 主は荒れ野で、獣のほえる荒れ果てた地で彼を見つけ、彼を囲んで導き、教え、目の瞳のように守られた。 32:11 ワシが巣を揺り動かし、ひなの上を舞い、翼を広げてひなを取り、翼に乗せて運ぶように、 32:12 主はただ一人で彼を導かれ、異国の神は彼と共にいなかった。
欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(申命記 第32章)』1611年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AYour grandpa always talks about you.
BYeah, I'm his only grandchild. I guess I'm the apple of his eye.
AThat's so sweet.
訳
A「あなたのおじいさん、いつもあなたの話をしてるね」 B「うん、たった一人の孫だから。目に入れても痛くないってやつかな」 A「すてきだね」
クイズ
Q1この表現の apple は、もともと何を指していた?
正解:b
古い英語では、丸い瞳をりんごにたとえて apple と呼んでいた。瞳のように大切に守るものという意味から、「とても大切な人」を表すようになった。
Q2“The baby is the apple of her eye.” の意味に最も近いのは?
正解:d
the apple of one's eye は「目に入れても痛くないほど大切な人」。親や祖父母が子どもや孫をかわいがる様子によく使う。
the apple of one's eye =「とても大切な人」。apple は「瞳」の意味。家族を描く物語文に出やすい。one's pride and joy(自慢の種)も関連表現。