なぜ「もう1マイル」なの? go the extra mile
go the extra mile求められている以上の努力をする

頼まれた以上のことをして相手を喜ばせる——英語ではこれを go the extra mile(余分に1マイル行く)と言います。実はこの表現、イエスが「山上の説教」で語った教えから来ています。1611年の欽定訳聖書で読んでみましょう。
go the extra mile は「求められている以上の努力をする」「期待以上のことをする」という意味です。The hotel staff always go the extra mile for their guests.(そのホテルの従業員はいつも期待以上に尽くしてくれる)のように、サービスなどを褒めるときによく使います。
由来は新約聖書「マタイによる福音書」5章41節、イエスの「山上の説教」の一節です。下の原文で、イエスは「目には目を」という古い教えに対し、「右の頬を打たれたら左の頬も向けよ」「1マイル行けと強いる者がいたら、一緒に2マイル行きなさい」と語っています。
当時のユダヤの地はローマ帝国に支配されていて、ローマの兵士は住民に荷物を一定の距離だけ運ばせることができたと言われます。嫌々1マイル運ぶのではなく、自分から進んでもう1マイル行く——それは相手の予想を超える行動でした。
ここで言う mile はローマ式の「マイル」で、1000歩分の距離(約1.5キロ)だったとされます。英語の mile も、ラテン語で「1000」を意味する言葉から来ています。
現代の英語では、宗教的な意味はほとんど意識されず、ビジネスの場面でよく使われます。入試の長文では、顧客サービスやボランティアの話題で登場します。go out of one's way to do(わざわざ〜する)、above and beyond(期待以上に)も似た意味の表現です。
日本語の「ひと肌脱ぐ」や「一歩踏み込んだ心づかい」に近いでしょう。会話文では、She really went the extra mile.(彼女は本当によくやってくれた)のように、感謝や称賛を表す場面で使われることが多い表現です。
原文を読むThe King James Version of the Bible(マタイによる福音書 第5章)(1611)
5:38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: 5:39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 5:40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. 5:41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.日本語訳を見る
5:38 「目には目を、歯には歯を」と言われていたのを、あなたがたは聞いている。 5:39 しかし、私はあなたがたに言う。悪い者に手向かってはならない。誰かがあなたの右の頬を打つなら、もう一方の頬も向けなさい。 5:40 あなたを訴えて下着を取ろうとする者には、上着も取らせなさい。 5:41 誰かがあなたに1マイル行くように強いるなら、一緒に2マイル行きなさい。
欽定訳聖書(King James Version)『The King James Version of the Bible(マタイによる福音書 第5章)』1611年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AThe shop clerk wrapped my gift and even wrote a card for me.
BThat's great service. She really went the extra mile.
AI'll definitely shop there again.
訳
A「店員さんがプレゼントを包んでくれて、カードまで書いてくれたんだ」 B「すごくいいサービスだね。本当に期待以上のことをしてくれたんだ」 A「絶対またあの店で買うよ」
クイズ
Q1原文で、1マイル行くように強いられたらどうせよと言っている?
正解:d
原文 5:41 では「1マイル行くように強いるなら、一緒に2マイル行きなさい」と教えている。ここから go the extra mile が生まれた。
Q2go the extra mile の意味として正しいのは?
正解:a
go the extra mile は「求められている以上のことをする」。仕事やサービスを褒める場面でよく使われる。
go the extra mile =「期待以上の努力をする」。顧客サービスや仕事の話題で頻出。go out of one's way to do(わざわざ〜する)、above and beyond も関連表現。